月明和尚度柳翠・十二月

1. 深笼：深深笼罩，柳枝浓密如盖。

2. 翡翠：此处兼指翠鸟与碧玉般的绿色，喻柳色浓绿。

3. 玻璃：宋元时指天然水晶或形容水面澄澈明净，非今之玻璃。

4. 柠：此处通'凝'，凝聚之意，谓凝聚着翠色。

5. 依依：柔软摇曳、依恋不舍的样子，常状杨柳。

6. 一棹（zhào）：一桨，指一叶小舟。棹，船桨。

7. 蓬岛：蓬莱仙岛，传说中的海上仙境。

8. 瑶池：传说中西王母所居仙境，在昆仑山上，泛指仙境。

这柳枝曾深深笼罩着翡翠般的浓绿，这月光曾冷冷浸泡着玻璃般的水面。

这月亮曾清光皎皎，这柳枝曾凝聚着依依的翠色。

只要一叶小桨行在风前浪底，咫尺之间便是蓬莱仙岛、瑶池仙境。

此曲转入度脱的临界一刻：和尚携柳翠离开尘世，前尘种种在回首间化为澄明的水月柳色。'这柳曾深笼着翡翠，这月曾冷浸着玻璃'，以'深笼''冷浸'两个动词把柳与月写出通透之感：柳枝曾深深笼罩着如翡翠的浓绿，月光曾冷冷浸泡着如玻璃的清波。玻璃在元人语中指水面或水色的澄澈。'这月曾清光皎皎，这柳柠翠色依依'，月之皎皎、柳之依依，连用叠字与对仗，把明月的清辉与杨柳的柔条写得缠绵而洁净——这既是对柳翠过往繁华生涯的诗意回望，也是对她本心清净的暗示：柳本翠色，月本清光，污浊的只是沾惹的尘泥。'则一棹风前浪底，咫尺是蓬岛瑶池'陡然一转：只要一叶小舟、一枝船桨，行于风前浪底，咫尺之间便是蓬莱仙岛、瑶池仙境。'咫尺'二字最有力——净土不在远方，只在转念之间；由尘世到仙境，只隔一棹之遥。全曲前四句工整铺陈旧景，后两句一笔荡开，由实入虚，由忆入悟，把度脱的一刻写得如水墨画般空灵，是全套中意境最美的一节。

李寿卿，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。