尾・骂你个辱先灵的蒋太医，我看你乍回乡归故里！蔓荆子续断了通奸罪，
元代 孙叔顺
则被那散杏子的康瘤儿笑杀你！。
注释
1. 辱先灵：玷辱祖宗先人，谓丑事败露使家门蒙羞。
2. 乍：骤然、一下子；'乍回乡归故里'谓无颜仓皇还乡。
3. 蔓荆子、续断：皆中药名；'续断'本义接续断骨，此处双关'接续审结'通奸之罪。
4. 通奸罪：旧律私通为罪，涉事者须到官受审。
5. 散杏子：卖杏的；'杏'亦入药，'康瘤儿'为市井小贩诨名，或谐药名，谓反遭小贩耻笑。
6. 笑杀：笑死、大大地耻笑。
译文
骂你这玷辱祖宗先灵的蒋太医，且看你骤然之间怎么有脸回乡归里！
蔓草荆棘般的子孙替你续结了通奸的罪名，
偏偏要被那卖杏子的康瘤儿笑杀了你！
赏析
此〔尾〕为药名套曲的收煞，以痛骂'蒋太医'作结，声口激烈，余谑不尽。'骂你个辱先灵的蒋太医'——'蒋'或谐药名（如'蒋'通'菰蒋'之类水草可入药），'太医'则回应全套男主人为医者、因医病而结情的基本情节：骂你这个玷辱祖宗先灵的太医。'辱先灵'三字极重，谓此番丑事败露、公堂受审，已使家门祖宗蒙羞，把前文插科打诨积累的笑声猛然收拢为斥责。'我看你乍回乡归故里'——且看你怎么有脸骤然回乡归里：功名体面扫地，衣锦还乡变成无颜见江东父老，这是对士人最切身的惩罚。'蔓荆子续断了通奸罪'连嵌两味药而工巧无匹：'蔓荆子'（药名）、'续断'（药名，本义恰是接续断骨），字面则为——蔓草荆棘般牵连的子孙，'续断'了这桩通奸之罪——情事被'接续'审结、罪案'续断'归案，药名本义与案情字面互相撕扯，谐音双关至极。'则被那散杏子的康瘤儿笑杀你'——偏被那卖散杏子的'康瘤儿'（或谐药名'瘰'类俗名，市井小贩之流）笑杀了你：堂堂太医，栽在一桩事上，反倒被市井贩夫看笑话。收煞以'笑杀'二字终篇，罪案之重与笑柄之轻并置，把全套谐谑的调子拉回市井哄笑之中。以骂起、以笑结，罪与笑相激荡，正是元曲俗谑美学'谑浪笑傲'的典型收束，也令这套药名戏在巧思之外留下一缕讽世的余味。
作者简介
孙叔顺，元代曲家或散曲作者。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。