唐明皇秋夜梧桐雨・三煞
元代 白朴
不想你马嵬坡下今朝化,没指望长生殿里当时话。
注释
1. 煞:曲牌尾段连用之曲,以【一煞】【二煞】【三煞】为序递用。2. 化:死之讳辞,本指僧道坐化、羽化而登仙,此处反讽其死于乱军之地。3. 马嵬坡:在今陕西兴平,天宝十五载(756)玄宗奔蜀途中,禁军哗变,缢杨贵妃于此。4. 长生殿:唐代华清宫殿名,天宝十载七夕,玄宗与贵妃于此对天密誓,愿世世为夫妇。5. 当时话:指七夕盟誓之语,白居易《长恨歌》:“七月七日长生殿,夜半无人私语时。”6. 没指望:再也不能指望、绝了念想。7. 不想:想不到。
译文
想不到你今天早晨竟在马嵬坡下化去了,再也不能指望重续长生殿里当年七夕的私语了。
赏析
【三煞】仅存两句,然正是全套悲歌的枢纽警策之笔。“不想你马嵬坡下今朝化”,化用佛家语“坐化”“羽化”之意而作反用——本该长生不死的人,却“化”于马嵬坡下的尘土之中;“不想”二字领起,道出事变的出人意外:就在今朝,就在眼前,爱妃已成了坡下一抔土。“没指望长生殿里当时话”与之对仗:上句是今朝之“化”,下句是当时之“话”;上句在马嵬坡下,下句在长生殿里;一个“没指望”把一切旧约一笔勾销。此联的浑成处在于暗用李商隐《马嵬》“此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛”的对比格局而化入曲词:“今朝”对“当时”,正即“此日”对“七夕”;“马嵬坡下”对“长生殿里”,正是“六军”驻马之地对笑牵牛之殿。七夕长生殿里“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”的密誓言犹在耳,而誓愿的证人已横死坡下——白朴不必引《长恨歌》而《长恨歌》自在曲中。两句一气流转,不着一个哀字,而旧盟之暖与今境之寒两两相激,倍增其冷。作为组曲中的一煞,它承上文诸曲的哭号喧闹之后忽然收作两句沉静的对语,喧极归寂,正是散套收束的章法:大恸之后的声音,往往不是嚎啕,而是这样低低的“不想……没指望……”。
作者简介
白朴(1226—约1306) 原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。汉族,祖籍隩州(今山西河曲附近),后徙居真定(今河北正定县),晚岁寓居金陵(今南京市),终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家,与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。