唐明皇秋夜梧桐雨・风入松
元代 白朴
止不过凤箫羯鼓间琵琶,忽剌剌板撒红牙。
假若更添个六幺花十八,那些儿是败国亡家!可知道陈后主遭着杀伐,皆因唱《后庭花》。
(旦云)妾死不足惜,但主上之恩,不曾报得,数年恩爱,教妾怎生割舍?(正末云)妃子,不济事了,六军心变,寡人自不能保。
(唱)。
注释
1. 凤箫:排箫一类管乐器,声清越,常用以指宫廷雅乐。2. 羯鼓(jié gǔ):古代打击乐器,出自北方游牧民族,两面蒙皮,声急促高亢,唐玄宗尤嗜羯鼓,曾自言击羯鼓可扫愁绪。3. 琵琶:弹拨乐器,唐代宫中宴乐(燕乐)之主体,贵妃善琵琶。4. 忽剌剌(hū là là):拟声词,形容声响急骤,此处兼状板眼散乱。5. 板撒红牙:红牙即红象牙制成的拍板,歌宴中按板而歌;“板撒”谓拍板节奏散乱错落。6. 六幺花十八:六幺又作“绿腰”,唐代著名软舞曲;“花十八”为六幺曲中的繁密过腔,歌舞极一时之盛。7. 陈后主遭着杀伐:陈朝末代皇帝陈叔宝,荒于声色,作艳曲《玉树后庭花》,隋兵渡江,国破被俘,史家以《后庭花》为亡国之音。8. 旦、正末:元杂剧脚色,旦扮杨贵妃,正末扮唐明皇;六军:天子禁军,此指护驾卫队。9. 不济事:无济于事,救不了了。
译文
不过是凤箫、羯鼓又夹着琵琶,拍板声忽剌剌乱作一片。
假若再添上一支《六幺》的“花十八”新声,那才真算得上败国亡家呢!难怪陈后主落得兵败杀戮,都只因他唱了《玉树后庭花》。
(贵妃说)我死不足惜,只是皇上的恩情还未报答,多年的恩爱,叫我怎么割舍得下?(玄宗说)妃子,已经救不了了,六军心变,连我自己也保不住了。
赏析
这是白朴杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》第四折前马嵬坡情节中的【风入松】一曲,写六军哗变、贵妃临危之际,唐明皇以音乐亡国自遣自责的痛悔心理。开篇“止不过凤箫羯鼓间琵琶”连举三种乐器,正是明皇生前耽溺声色的写照:凤箫之柔、羯鼓之急、琵琶之繁,交织成当年梨园法曲的盛世繁华;“忽剌剌板撒红牙”以拟声词与“红牙拍板”相接,声音急促错乱,恰似乐极而变徵,繁华乐音忽然散板崩坏,暗喻国泰安歌到倾危之间只在一瞬。妙在“止不过”“那些儿是败国亡家”的反语:口里说“不过”“哪算得”,实则字字都是败国亡家的供状,这种自辩式的反诘,把帝王的诿过心理和深层忏悔同时写出,愈强辩愈见沉痛。下文忽然宕开一笔,举陈后主唱《玉树后庭花》终遭杀伐的旧典作比,表面是说“歌《后庭花》才亡国”,言外却是发现自己与陈后主如出一辙——同以宫曲误国,同临兵刃,这一自我对照使讽刺转为自嘲,自嘲又转为恐惧。曲中“假若更添个六幺花十八”的假设句尤有深意:六幺乃当时最流行的软舞曲,“花十八”是其中繁声,歌舞尚嫌不足还要再加新声,把玄宗骄纵声色的历史一笔括尽。全曲以乐声起、以亡国结,声音意象贯串始终,是“以乐写哀、其哀倍增”的典范;而夹在旦(贵妃)与正末(玄宗)的对白之间,“妾死不足惜”与“六军心变,寡人自不能保”两番剖白互相映照,贵妃念恩,天子自危,情之深浅与势之缓急形成刺目的对比,为后面《胡十八》《殿前欢》诸曲的连番哀恸蓄足了势。
作者简介
白朴(1226—约1306) 原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。汉族,祖籍隩州(今山西河曲附近),后徙居真定(今河北正定县),晚岁寓居金陵(今南京市),终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家,与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。