中吕・普天乐答沈甥书

1. 雁：鸿雁，古人以为能传书，故书信往来常以雁为喻，“雁疏”谓音信稀少。

2. 贤甥有义：称对方（沈甥）情义笃厚；下句“我岂无亲”言我岂能不念亲情。

3. 丁宁：即“叮咛”，再三嘱咐。

4. 承维先人：继承、维系祖先的事业与家风。维，保持。

5. 紫泥封：古代诏令用紫泥封缄，此处指任命官职的诏书文告。

6. 花银带：饰银的腰带，官员系用，为升官后的服饰。

7. 褐罗伞：仪仗所用罗伞盖，官员出行仪从之一，喻荣耀将临。

8. 千户：武官名，元代军职，统领兵卒，隶属万户之下。

9. 箭瑞燕尾钅比：形容箭镞形制精良；钅比疑为“鈚”（pī）字之拆写，鈚为一种宽刃箭，燕尾状箭头。

10. 刀取猩喉血：形容刀锋锐利，能割猩红之血，极言武勇。

11. 功次：功勋的等级次第，累记战功曰功次重叠。

12. 凤鸾交、鸳鸯结：皆喻男女欢好、姻缘缔结。

13. 津甜稠攘：津甜，滋味甘美；稠攘犹言浓烈缠绵，形容情味浓厚。

14. 燕口重叠：燕子衔泥口口相叠以筑巢，喻婚娶成家在即。

15. 子凤、青鸾：皆传说中的神鸟，凤凰相鸣喻配偶唱和；青鸾又为传信之使，青鸾信即情人音讯。

16. 湘云：湘地之云，兼含湘妃相思之意象；“目断”谓极目远望。

17. 双凫：一双野鸭，传说中仙凫飞行往来，此处盼成双早至。

18. 五马：汉代太守驾五马，后以五马指郡守一类的官员车驾，此处盼贵人随行而至。

天空辽阔，鸿雁却来得稀少，人相隔得远了，心却依然亲近。

贤甥你有情有义，我难道就不念骨肉之亲？

泪水从眼角流下，一腔深情都在书信里倾吐干净。

我自愧晚年愚钝，叮咛的话也不说那些闲文。

愿你勤奋攻读诗书史籍，常常亲近笔墨纸砚，继承先人的事业。

朱昭信升任千户，文才武功继承家声，忠义保全了为臣的气节。

长枪挥动如银蟒翻腾，笔下奔走似鸟蛇游走。

利箭如燕尾轻捷，宝刀直取猩红的敌血。

戴月披星，不分昼夜，且记下你屡立战功的册簿。

封官的紫泥诏书昨夜到了，花银腰带今天系上，褐罗伞盖明日就会送来。

两情相悦如凤鸾交颈，紧紧挽起鸳鸯的同心结。

甜蜜缠绵滋味正浓，离别却叫人苦涩。

从此任凭来来往往，情意如流水不分昼夜。

料想名花怎肯随风凋谢，燕子衔泥口口相叠，正忙着筑成新巢。

可叹好时光眼看着过去了，想那娇痴的人儿痴痴地守望，约定好的佳期一定会准准地到来。

（修竹仕女图）画中的意味有谁懂得，满腹心事无人过问。

郁结的愁闷如翠烟缥缈，清寒笼罩如苍雪纷纷。

只空听得子凤啼鸣，却寻不到青鸾捎来的音信，望尽湘地云天，咫尺竟如天涯般遥远。

只想一醉方休，不醉不归，望着城头盼一双野鸭早早飞来。

喜的是琴声之外孤鹤成双成对，愿天边那五马华车的贵人早来相随。

这组【中吕·普天乐】是元代散曲家顾鉴中回复外甥书信的套曲，一题之内写了三种人生境遇，情味各异。第一首答甥之书，以“天阔雁还疏，人远心犹近”起笔，鸿雁传书的意象既点出书信之由，又以“疏”“近”对照，写出亲人相隔愈远而情分愈深的道理。“泪从眼角流，情向书中尽”是曲中白描的警句：老怀无告，一腔亲情只能倾注笔端，语浅而情深。作者自愧“残年多愚钝”，反复叮咛外甥“勤攻书史，常亲笔砚”，归结到“承维先人”，可见这份书信之爱最终落在传承家风之上，长辈恳切之态跃然纸上。第二首转写朱昭信升任千户，文武继宗：枪摇银蟒、笔走鸟蛇、箭比燕尾、刀饮猩血，四句排比铺陈武艺文才，戴月披霜、功次重叠，又以“紫泥封昨宵到也，花银带今朝系也，褐罗伞明日来也”三句叠用“也”字煞尾，把捷报频至、官运渐来的得意写得意态飞动，是元曲口语化的妙处。第三首写男女情缘，“凤鸾交”“鸳鸯结”言欢爱之稠，“味苦离别”陡然一转；“料得名花怎肯随风谢”以花喻人不肯轻负佳约，“燕口重叠”衔泥筑巢暗喻成家之期，末三句“看看过也”“痴痴望也”“准准来也”与上一首同法，韶光将逝、痴望与笃约三层递进，把相思的焦灼与信心的坚定并置，深得市井情词三昧。末附《修竹仕女图》小令，借画中人写闺怨：翠烟缥渺、苍雪缤纷皆以景写郁孤之心，“空闻子凤鸣，难觅青鸾信”用凤凰求偶之典言佳偶难求，“目断湘云咫尺天涯近”化用“咫尺天涯”，末以“双凫早飞”“五马追随”收束，望良人早至。全篇由家书而仕进而爱情而画中闺怨，题材驳杂而以书信、传情一线贯之，见出元曲套数随意挥洒、亦庄亦谐的本色。

顾鉴中，元代诗人，作者资料正在补充中。