亻刍梅香骗翰林风月・秃厮儿
元代 郑光祖
请学士休心劳意攘,俺小姐则是作耍难当。
(旦儿和打正旦科,云)谁着你这早晚引将他来!(正旦云)小姐休闪了手。
(笑科,唱)这的是我传书寄简请受的赏。
谁承望,向咱行,倒有风霜。
(旦儿怒科,云)这一场都是樊素辱败户的小贱人!(正旦唱)。
注释
1. 学士:对读书人的敬称,此处指白敏中。
2. 心劳意攘:心烦意乱、慌慌张张;攘,纷乱。
3. 作耍:开玩笑、胡闹。
4. 难当:难以忍受、难以应付。
5. 这早晚:这时候、这么晚。
6. 这的是:这确实是。
7. 传书寄简:传递书信,指撮合男女传情之事。
8. 请受的赏:该领受的赏赐,此处反语,指挨的一顿打。
9. 谁承望:谁料想。
10. 咱行:我这儿、我这边;行,元曲用于人称代词后表处所。
11. 辱败户:败坏门风人家,辱门败户之省。
译文
(樊素唱)请学士不要心慌意乱,我们小姐不过是闹着玩,却叫人难以招架。
(小姐打樊素)谁叫你这么晚引他来的!(樊素)小姐小心闪了手。(笑,唱)这本来是我传书寄简该领的赏。
谁承望到了我这儿,反倒遭了风霜。(小姐怒骂)这一场都是你这家门败坏的小贱人!(樊素唱)。
赏析
【秃厮儿】写夜会败露之后,小姐迁怒樊素、反手责打的滑稽场面,是典型的自得反噬喜剧。首句“请学士休心劳意攘”先安白敏中的心:意攘即心慌意乱,樊素叫学士不必惊慌,仿佛一切有我担当;次句“俺小姐则是作耍难当”——小姐不过是闹着玩儿,却是这般难对付、难招架,一语双关:既替小姐遮掩,又暗含委屈。不料小姐转过身来便打:“谁着你这早晚引将他来!”早引晚惹,祸端全推到婢女身上。樊素闪身笑道“小姐休闪了手”,一句关怀里藏着三分揶揄:你打我倒怕你闪了手,其镇定戏谑之态可掬。接着便有全曲最得意的自供:“这的是我传书寄简请受的赏”——传书寄简本是牵线之功,如今赏赐却是一顿打,请受的赏云云,反话正说,酸辛与滑稽并在。“谁承望,向咱行,倒有风霜”三字一顿:谁料想到,在我这里(咱行即我这儿)反倒遭了风霜——功劳化作罪过,恩赏变成责罚,主奴之间的情分凉薄尽在不言中,笑闹底下又有一丝自伤。末尾小姐怒骂“辱败户的小贱人”,樊素以一“唱”应对,留与下曲驳辩。全曲于嬉笑中见身世:婢女在才子佳人的风流戏里立了大功,风险与责打却全由她承担,这正是元杂剧借婢女之口透出的世情冷眼。
作者简介
郑光祖,字德辉,元代杂剧作家,元曲四大家之一。其作品以辞藻清丽、情思婉曲见长,代表作《倩女离魂》富于浪漫色彩,是元杂剧爱情题材的重要作品。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。