亻刍梅香骗翰林风月・幺篇

元代

更压着汉宫里尊贤曹大家,帷幔底论文董仲舒。

都则是问安否意何如,往复间交谈了数语,几乎间讲遍九经书。

(二旦下)。

注释

1. 幺篇:北曲术语,同一曲牌的重复演唱称幺篇。

2. 曹大家(gū):东汉班昭,班固之妹,续成《汉书》,和帝命其入宫教授皇后妃嫔,人称曹大家(大家为汉代对女师的尊称,因其夫姓曹)。

3. 董仲舒:西汉大儒,主张「罢黜百家,独尊儒术」,下帷讲诵,三年不窥园。

4. 帷幔底论文:指董仲舒设帷帐中讲授经学事。

5. 九经:儒家九部经典(唐指《易》《书》《诗》《周礼》《仪礼》《礼记》《左传》《公羊传》《穀梁传》),此处泛指儒家群经。

6. 问安否:问候平安,旧时相见寒暄之礼。

7. 二旦:两个旦角。

8. 下:下场,角色退出舞台。

译文

更胜过汉宫里受尊崇的贤才曹大家,帷帐下面讲论经学的董仲舒。

他们见面不过是问候平安、情意如何之类的话,往来的交谈不过数语之间,却几乎把九经书都讲论遍了。

(两个旦角下场)

赏析

此为《㑳梅香》【赏花时】后的【幺篇】,承上曲继续铺写才子佳人门第相称、谈吐风雅。起二句对仗惊警:「更压着汉宫里尊贤曹大家,帷幔底论文董仲舒」——曹大家(gū)即东汉才女班昭,续成《汉书》、入宫教授后妃,是千古才女之首;董仲舒为西汉大儒,下帷讲诵、三年不窥园。樊素说自家小姐的才学竟压倒了这两位经史典范,一女一男、一宫一帷,以极夸的口吻抬高职中人,是元曲夸张写情的惯技,也暗含以班昭许小蛮、以董仲舒许白生之意,为撮合姻缘作赞语。「问安否意何如」转写二人往来情态:平日相见不过问安叙礼的寻常数语,「往复间交谈了数语,几乎间讲遍九经书」则陡然翻进——往复寒暄之间,几句话几乎把九经(儒家九部经典)讲论遍了。三句先抑后扬:表面是礼数寒暄,内里已斗过一场经义学问,把才子佳人「以才相慕」的爱情写得不涉淫靡而自成风雅,这正是郑光祖文采派与关汉卿本色派迥异之处:不写泼辣直露,而写雍容蕴藉的闺阁风月。全曲以史籍人物作比、以经书见才情,典故密集而流转自然,既活画出樊素促狭伶俐的口吻,也替全剧「骗翰林风月」的书卷气定了基调。(二旦下)是科介提示,两个旦角下场。

作者简介

郑光祖,字德辉,元代杂剧作家,元曲四大家之一。其作品以辞藻清丽、情思婉曲见长,代表作《倩女离魂》富于浪漫色彩,是元杂剧爱情题材的重要作品。

月花元曲
更多 郑光祖 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

立成汤伊尹耕莘・倘秀才元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

咏物中秋思乡山水爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句咏花诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。