中吕・粉蝶儿怨别

1. 银烛高烧：银白色的蜡烛高高燃点。烧，点燃。

2. 翠屏：翠绿色的屏风。

3. 鸳衾（yuān qīn）：绣有鸳鸯的被子，本为夫妻共卧之衾；“剩”言其被独占、半冷。

4. 梦魂初觉：梦中的魂魄刚刚醒来，即从梦中惊觉。觉（jué），醒。

5. 更那堪：更何况经受得起。那堪，哪里禁得住。

6. 绣帏（wéi）：绣花的帷帐。

银烛高高燃着，画楼中月儿刚刚照进来，绣帘前花影轻轻地摇动。

翠屏空自摆着，鸳鸯被里只剩我一人，梦魂刚刚醒来。

醒来时身上的香汗还没有消尽，

更何况又怎禁得起绣帏中这般冷落。

此为王挺秀〔中吕·粉蝶儿〕《怨别》的起段，写思妇梦醒后的孤寂。“银烛高烧，画楼中月儿才照，绣帘前花影轻摇”三句铺陈夜景：银烛高燃，月初照画楼，花影在绣帘前轻轻摇动——烛、月、花影，光线幽美而环境华贵，然而越是精美雅致，越衬出独处者的冷清，是以乐景写哀。“翠屏闲，鸳衾剩，梦魂初觉”三短句转写人：翠屏空闲，绣着鸳鸯的锦被只剩一半（人只身独卧），好梦初醒——“闲”“剩”二字下得极精，一个道出屏风无人倚的寂寞，一个道出被冷半床的孤单，正是“梦魂初觉”时刹那间最真切的感受。末二句“觉来时香汗初消，更那堪绣帏中冷落”写醒后光景：梦中相会，醒来香汗未消，余温犹在，而环顾绣帏之内唯有冷落——“香汗初消”与“冷落”两相对照，梦中之温存与醒后之凄清瞬间转换，怨情达于极点。此段先景后人、由梦入醒，层次井然，是元曲套数开篇酝酿情绪的典型写法。

王挺秀，元代诗人，作者资料正在补充中。