小桃红・官清法正古今稀,百姓安无差役。户口增添盗贼息,路不拾遗,
元代 吴仁卿
托赖着万万岁当今帝。
狼烟不起,干戈永退,齐贺凯歌回。
注释
1. 小桃红:曲牌名,属越调,多用为小令,亦入套数。2. 官清法正:官吏清廉、法度公正,为传统政治清明之象。3. 差役:官府征调百姓无偿服役,元代里正、仓吏等差役扰民尤甚,为民生大患。4. 户口:人口、住户,户口增添谓生齿日繁、人民得以休养生息。5. 路不拾遗:路上有失物无人拾取据为己有,形容民风淳厚、治安极佳,典出《韩非子·外储说左上》等,为称颂至治之成语。6. 狼烟:古代边防报警烧起的烽烟,用狼粪烧烟直而上腾,故称,狼烟不起即边境无战事。7. 干戈:干与戈皆古兵器,代指战争、兵事。8. 万万岁:臣下对天子的颂呼之词,极言其寿,山呼万岁之延长。
译文
官吏清廉、法度公正,这样清明之治古今少有,
百姓安居乐业,再没有繁重的差役。
户口日渐增添,盗贼平息,
路上有人遗落东西也没有人捡走,
这一切都托当今万岁皇帝的洪福。
边地烽烟不起,兵戈永远收起,
军民一同高唱凯歌而归。
赏析
此为吴仁卿〔小桃红〕一曲,写清平官吏治世、百姓安乐、天下承平的颂世之音。起句「官清法正古今稀」七字立骨:为官清廉、执法公正,自古及今都是难得的治道根本,开篇即以「古今稀」三字把眼前之治抬到千载难逢的高度,颂美之情先声夺人。「官清法正」四字凝练,实是传统政治理想的浓缩——吏治清明则民不受虐,法度公正则民无所冤。次句「百姓安无差役」转入民生:百姓安居而无繁重差役之扰。元代差役(如里正、主首等)为民大害,散曲中多有怨叹差役者,此曲反其道而言之「无差役」,正是从反面衬托治世之稀有。三句「户口增添盗贼息」再进一层:人口滋生而盗贼平息,「户口增添」见生齿日繁、休养生息,「盗贼息」见治安清靖,一增一息之间,太平气象如在目前。四句「路不拾遗」用《韩非子》《史记》称颂上古至治的成典,路有遗物而无人捡拾,民风淳厚如此。歇拍处「托赖着万万岁当今帝」点明归结:这一切皆托当今皇帝万岁之福,由治道颂及圣君,完成颂圣的逻辑闭环。末三句「狼烟不起,干戈永退,齐贺凯歌回」以边尘不惊收束全篇:烽火狼烟不起,兵戈永久消退,军民同唱凯歌。全曲由吏治而民生而治安而边防,四层递进,把「太平」二字从内政写到外攘,铺排整饬;语言通俗本直,正是散曲当行本色。其内容虽有粉饰之嫌,然亦可视为元代士人心中理想政治的投影,与杜甫「致君尧舜上」的心事一脉相通。
作者简介
吴仁卿,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。