尾声
元代 刘唐卿
贫者休要相轻弃,否极终有泰时,留与人间作话题。
注释
1. 尾声:套曲或全剧末尾收束用的曲牌。
2. 相轻弃:轻视并抛弃(贫贱之人)。
3. 否极终有泰时:典出《周易》否卦、泰卦,俗言"否极泰来",谓厄运到头好运自至;否,音pǐ。
4. 话题:谈资、谈论的材料。
5. 留与人间作话题:谓此剧故事将流传人间,供世人传诵借鉴。
译文
贫贱的人啊,切莫轻视和抛弃他们,
厄运到了尽头,终究会有时来运转的一天。
把这个故事留在人间,当作世人传颂的话题吧。
赏析
【尾声】是全剧最后的谢场曲,功能上相当于说书人的收煞总结,却写得极有筋骨。首句"贫者休要相轻弃"是正面劝世:莫要因为人贫贱就轻视他、抛弃他——这正从全剧情节中来:李洪一夫妇嫌妹夫刘知远贫寒,逼其出外、虐其妹十六年,最终刘知远发迹,兄嫂自取其辱。剧情即是这句格言的注脚,而这句格言又是剧情的提炼,戏与理互为表里。次句"否极终有泰时"用《周易》否卦泰卦之理立论:坏运走到了尽头,好运自然要来——李三娘井边受苦十六年,正是"否"到极处;白兔引路、全家团圆,便是"泰"之将至。这句话是全剧留给苦难者最大的安慰,也是民间戏曲最朴素的正义观:天道好还,苦不尽则甘不来。末句"留与人间作话题"收束全篇,把故事交还给观众:这出戏从此流播于人间,成为街谈巷议的谈资,教训便随故事一同流传。三句由劝人、而论理、而传世,层层放大;语皆俗白,理却通达,正是南戏"不关风化体,纵好也徒然"的教化传统的生动体现,也可见元代言文戏文借故事行劝惩的一贯用心。
作者简介
刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。