大环着
元代 刘唐卿
(众)因孩儿出路,因孩儿出路,打猎沙陀,偶见林中白兔跷蹊。
若非他引见母,怎能够夫妻相会?前生里今日奇,从此团圆永效于飞。
注释
1. 众:戏曲脚本提示,指群众角色或全体演员合唱。
2. 出路:宋元口语,外出上路、出门远行。
3. 跷蹊:奇怪、蹊跷,音qiāo qī。
4. 引见母:(白兔)引路使咬脐郎见到生母李三娘。
5. 前生里今日奇:今日奇缘乃前世注定。
6. 于飞:典出《诗经·大雅·卷阿》"凤凰于飞,翙翙其羽",喻夫妻和睦相偕。
7. 大环着:南戏曲牌,多用于全剧结尾的大合唱。
译文
(众人合唱)都因孩儿出外赶路,都因孩儿出外赶路,
到沙陀村打猎,偶然望见林中一只白兔行为跷蹊。
若不是它引路使我得见母亲,
怎能够夫妻重新相会?
前世注定的今日奇缘,
从此一家人团圆,永远像凤凰于飞一样和美。
赏析
【大环着】是南戏收场惯用的合队合唱曲牌,此处由"众"齐唱,即满台人物与后台歌队共同回顾全剧、同颂团圆,是整本戏的总结性大合唱。曲词开篇"因孩儿出路,因孩儿出路"用叠句复唱,是大环着体的标志性唱法,一唱三叹,把全剧情节的枢机——孩子出外打猎——郑重提示出来。"打猎沙陀,偶见林中白兔跷蹊"复述关键情节:沙陀村打猎,偶然撞见林中一只行为古怪的白兔,正是这只兔子引路,才有了井边逢母的一幕。"若非他引见母,怎能够夫妻相会"连用两个反问,把偶然说成必然:没有白兔引路,就没有母子的相认,也就没有夫妻的重圆,一层推一层,把"天意"的逻辑钉牢。"前生里今日奇"总束一句——今日的奇遇,原是前世注定。结尾"从此团圆永效于飞"化用《诗经》凤凰于飞之典,祝愿夫妻和好、白首不离,为全剧落下一个圆满和乐的定音。此曲的价值在结构与功能:以众人合唱作结,让剧中人与观众一起重温苦难、同庆团圆,是南戏"演而欢之"的仪式性收场,曲语浅白而情味热络。
作者简介
刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。