前腔
元代 刘唐卿
闻知三娘分娩无忧,闻知三娘分娩无忧,李三公交咱来问忧。
(内丑叫介)闲人不计入磨房。
注释
1. 前腔:沿用上一曲牌(川拨棹)再唱。2. 三娘:李三娘,本剧女主角。3. 分娩无忧:分娩平安、母子无事。4. 李三公:剧中三娘家族中有善心的叔辈人物。5. 咱:我,北方口语自称。6. 问忧:问候疾苦、探望产难的安危。7. 丑:戏曲滑稽行当。8. 计入:放进、放进内,此处为不许入内之意。
译文
听说三娘分娩平安无事,
听说三娘分娩平安无事,
李三公派我来问候探望。
(后台丑角喝叫)闲人不许进磨房!
赏析
此曲为“前腔”,由净扮窦老接唱,写他奉李三公之命前来探视三娘分娩之事,曲虽短小,却是剧情由绝境转向转机的枢纽。起句“闻知三娘分娩无忧”,叠唱一遍,报来消息:三娘平安产子、母子无恙——“无忧”二字在满纸愁苦之后忽然出现,如乌云边透出的一线亮色,是全剧磨房苦戏中罕见的欣慰之语。次句“李三公交咱来问忧”,点明来意与来由:李三公——剧中三娘家族中尚存善意的一位叔辈——派他前来问难问苦(“问忧”谓存问疾苦,与“问喜”相对,此处兼含探望产妇安危之意)。一句之中,恶兄嫂的狠与三公、窦老的善两相对照,人情并未凉透,为日后的救援埋下伏线。曲末“(内丑叫介)闲人不计入磨房”,由后台丑角喝阻:“闲人不许进磨房”——“闲人”二字最可玩味:三娘的至亲、产子的消息,在恶嫂眼中竟成“闲事”,产房重地竟视同禁地,其冷酷专横至此毕现。短短一曲,有报信、有点来历、有喝阻,唱念相间,善意与恶势正面相撞,戏剧张力顿生;口语直白,声口如画,颇见元剧场上科诨的活泼笔意。
作者简介
刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。