前腔
元代 刘唐卿
(旦)办志诚,灯供养,献光明照十方。
神通显现,显现花台上。
保佑爹娘,身康无恙。
(合前)。
注释
1. 前腔:南戏术语,指沿用前一曲牌的格律再唱一曲,'前腔'即同调另唱。
2. 旦:戏曲行当,此处扮演李三娘。
3. 办志诚:备下一片至诚之心;办,置办、准备,谓所供者唯诚意。
4. 灯供养:以灯明供养佛,佛家以灯喻智慧光明。
5. 十方:佛家语,四方(东南西北)四维(东南、西南、东北、西北)加上下,泛指一切世界。
6. 神通:佛家语,指神妙莫测、无所障碍的能力。
7. 花台:莲花宝台,佛菩萨所坐的莲花座。
8. 合前:南戏术语,指重复合唱前曲末尾数句,此处合唱'愿慈悲显现'以下三句。
译文
(李三娘唱)我备下一片诚心,献灯供养,愿这光明照遍十方世界。
愿神通显灵,显现在莲花宝台上。
保佑我的爹娘,身体健康、平安无恙。
(合唱同前)愿慈悲显灵,显灵降临这道场,消除灾祸障难。
赏析
此为同一道场戏中旦角(李三娘)所唱,与净角的【前腔】字句格式相同而心肠迥异,是典型的'同调对写':一伪一诚,一恶一善,在相同的仪式框架内照见两种灵魂。净角以松柴充香,敷衍塞责;旦角则'办志诚,灯供养'——供品是一盏灯,本钱却是一点'志诚'之心,供物的贵贱恰是人格的贵贱。'献光明照十方'就灯取譬:灯即光明,光明即心地,以一灯之光愿遍照十方世界,由眼前实景翻出佛家广大愿力,语浅而意深。'神通显现,显现花台上'承用合唱叠句格式,愿佛菩萨神通示现于莲花宝台,虔敬中想象瑰丽。末二句道破献灯本怀:'保佑爹娘,身康无恙'——净角念的是父母已死、自家掌权,旦角求的却是爹娘平安康健,一字之差,人天悬隔。此曲四句一意,由供品而光愿,由光愿而祝祷,层层收拢到亲情,结构谨严。就全剧而言,李三娘此后历经兄嫂凌虐、磨房产子、井台汲水十六年之苦,而始终不失其诚其善,此曲正是她一生品格的第一次自我写照:贫女无金宝可献,唯有一灯一诚,'志诚'二字遂成全剧 ethical 的底色,也为她最终苦尽甘来埋下性格依据。
作者简介
刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。