李太白匹配金钱记・得胜令
元代 乔吉
呀,若不是前世宿缘招,焉能勾玉杵会蓝桥。
(旦云)将酒来,妾身与状元同奉父亲一杯。
(正末同旦跪科)(贺知章云)兄弟,你恰才说平生不折腰于人,可早两遭儿也。
(正末唱)哎,你个贺学士休讥诮,我如今为新人当拜倒。
(王府尹云)咱也回奉状元一杯。
(做把盏科)(正末唱)你也恃不得官高,动不动将咱吊。
我也赌不得心高,早两遭儿折下腰。
(李太白云)韩飞卿,你夫妻二人望阙跪着,听圣人的命。
因你对策称旨,加授翰林学士,别赐黄金五十斤,与夫人柳眉儿添妆。
(诗云)则为你十年辛苦困寒窗,一举成名天下扬。
金钱自可成亲眷,玉杵无烦问渺茫。
京兆堂中添贵客,翰林院呈擢仙郎。
嵩呼万岁齐天喜,拜舞丹墀谢圣皇。
(正末同旦谢恩科)(唱)。
注释
1. 宿缘:前世的因缘,佛教谓人生遇合皆由前定。
2. 玉杵会蓝侨:用唐传奇裴航事:裴航于蓝桥驿遇仙女云英,其祖要求以玉杵臼捣药百日方可成婚,裴航访得玉杵,终结仙缘。'蓝侨'即蓝桥,在今陕西蓝田,'侨'或为传写之异。剧名'金钱记'以金钱为聘,与玉杵为聘之典相映。
3. 折腰:弯腰下拜,用陶渊明不为五斗米折腰之典,此处翻用,谓终于拜倒。
4. 讥诮(qiào):讥讽嘲笑。
5. 对策称旨:应试时回答皇帝策问合于圣意,是科举殿试用语。
6. 添妆:亲友赠送新娘的贺礼,此处皇帝赐金与新人,谓之添妆。
7. 嵩呼:臣下祝颂皇帝,高呼万岁,典出汉武帝登嵩山,吏卒闻山中三呼万岁。
8. 丹墀(chí):宫殿前朱红色台阶及空地,臣僚朝拜皇帝之处。
9. 恁:此处'焉能勾'之'勾'同'够';'恁'为元曲口语,如此、这般。
译文
(正末唱)呀,若不是前世注定的姻缘来招引,怎能够像玉杵聘仙那样在蓝桥相会。
(旦说)把酒来,妾身与状元一同敬父亲一杯。
(正末同旦跪拜)
(贺知章说)兄弟,你刚才还说生平不向人弯腰,这已是第二遭了。
(正末唱)哎,你这个贺学士休要讥笑,我如今为了新人甘当拜倒。
(王府尹说)咱也回敬状元一杯。
(正末唱)你也倚仗不得官职高,动不动要把咱吊打;
我也赌不得心气高,早已两遭儿弯下了腰。
(李太白说)韩飞卿,你夫妻二人望着宫阙跪下,听圣上之命:
因你对策称合圣意,加授翰林学士,另赐黄金五十斤,与你夫人柳眉儿添妆。
(诗云)只因你十年辛苦困守寒窗,一朝金榜题名天下传扬。
金钱自可成就好亲眷,玉杵无须再问那渺茫。
京兆府堂中添了贵客,翰林院里擢升了仙郎。
山呼万岁普天同喜,拜舞丹墀叩谢圣皇。
(正末同旦谢恩)(唱)
赏析
此为《金钱记》压卷曲《得胜令》,剧中最富机趣的关目在此揭晓:韩飞卿前曲方夸口'平生不折腰于人',此曲开头即与柳眉儿同跪奉酒,被贺知章当场抓住把柄——'你恰才说平生不折腰于人,可早两遭儿也',前后映照,笑料收网。'若不是前世宿缘招,焉能勾玉杵会蓝侨',用裴航蓝桥遇云英、以玉杵臼捣药娶仙的唐传奇典故(见《太平广记》引《裴航》),既点剧名'金钱'与'玉杵'之呼应——金钱记、玉杵聘皆以信物成就姻缘,又将这场婚事升华为天定良缘,立意顿高。随后'你也恃不得官高,动不动将咱吊,我也赌不得心高,早两遭儿折下腰',四句重叠回环,把方才的傲骨自我消解,'赌不得心高'一句自认输服,坦白中透出憨态,人物因此愈发可爱。剧末李太白宣旨:对策称旨、加授翰林学士、赐金五十斤为柳眉儿添妆,功名姻缘两全;其下场诗'十年辛苦困寒窗,一举成名天下扬'化用《琵琶记》'十年窗下无人问,一举成名天下知',总括科举人生的理想图式。乔吉以清丽之笔写喜庆,于大团圆俗套中处处设置自我解嘲的笑点,使颂圣颂婚之曲不落甜腻,是元剧结尾曲的当行本色。
作者简介
乔吉,字梦符,号笙鹤翁,元代散曲家、杂剧作家。其散曲语言清丽俊逸,善写山水、爱情、隐逸和人生感慨,是元散曲中成就较高的作家之一。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。