李太白匹配金钱记・普天乐

1. 翠屏山：绘饰翠色的屏风，闺中陈设。

2. 泥金兽：泥金（金粉饰彩）的兽形香炉，即狻猊、金鸭一类香兽。

3. 妆镜：梳妆用镜。占：此处作照占、独照解。

4. 弯畅断：镜影孤弯、缘份中断之意；暗用孟棨《本事诗》徐德言、乐昌公主破镜重圆故事，喻姻缘受阻。

5. 宝雁：筝柱。古筝柱斜行排列如雁阵，故称雁柱、宝雁。

6. 斗帐：小帐，形如覆斗，闺床帐。

7. 篆烟：盘香（篆香）燃起的烟缕，屈曲如篆文。

8. 红云皱：红色锦被拥起如云而皱，状锦被纹彩。

9. 雨打梨花黄昏后：化用唐人咏梨花带雨及宋词『雨打梨花深闭门』句意，喻美人幽独、青春虚度。

10. 儒流：读书人、儒生，韩飞卿自指。

11. 绿窗：女子居室窗户，绿纱窗，代指闺阁。

12. 粉墙：白粉墙。此处指此前在墙头、墙边题诗唱和之事。

13. 待月：等待月夜幽会，用《西厢记》『待月西厢下』语意。

烦闷地倚遍了翠色的屏风，香已燃尽在那泥金兽炉之中；妆镜前独照，恰似鸾镜孤弯、圆镜半断；银筝上雁柱空横，无人弹弄。

小帐掩着浓郁的篆香烟气，深拥锦被只见红云皱叠。

黄昏之后，细雨敲打着梨花。

我不信她竟不惦念我这个读书人——想她吟诗时，正在绿窗下闲吟；题诗时，还羞怯怯地走近粉墙；盼佳期时，独自由在样坐在南楼。

此〔普天乐〕是韩飞卿悬想佳人闺中光景的著名曲子，历来为人称道。前六句连用六组闺房意象：翠屏、金兽香炉、妆镜、银筝、斗帐、锦被，屏倚而闷、香烬而寒，字字皆闺怨陈设，字字皆愁人光景。『妆镜世占弯畅断』用镜喻情——古有『破镜重圆』徐德言故事，镜中鸾影孤占、圆镜半断，暗写女子独对菱花、婚姻未谐之苦；『银筝上宝雁横秋』尤巧：筝柱斜列如雁阵横空，筝本传情之器，今则宝雁空横、无人弹弄，一『横』字写尽闲置之寂。『斗帐掩篆烟浓，深被拥红云皱』由静入腻，罗帐低掩、篆香袅袅、锦被红皱，写独眠之冷落而语极艳丽。『雨打梨花黄昏后』七字全用白描而神味最足：梨花白而雨打之，黄昏暮色四合，化用白居易『玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨』与李重元『欲黄昏，雨打梨花深闭门』意境，风雨摧花即青春空度之象，是全曲点题之眼。以下忽作翻转：『不信到他不念这个儒流』——我不信她竟不念及我这个读书人！于是悬想她那边也正『闲吟在绿窗』『羞临粉墙』『独坐南楼』：吟诗、题壁、待月三事，正是此前两人在墙头以诗唱和、月下相期的旧事回放，一『闲』一『羞』一『独』，写她亦在苦忆。全曲妙在以男笔写女心，两面相思，隔空对写；铺陈富丽而归意缠绵，兼有词家之雅与曲家之俚，是乔吉散剧两擅的代表笔墨。

乔吉，字梦符，号笙鹤翁，元代散曲家、杂剧作家。其散曲语言清丽俊逸，善写山水、爱情、隐逸和人生感慨，是元散曲中成就较高的作家之一。