同前
元代 萧德祥
我孩儿,恁聪惠,娶得媳妇百事宜。
郑州梨,一对儿。
(和同前)(梅上唱)。
注释
1. 同前:沿用前曲(迎仙客)曲调。
2. 恁(nèn):如此、这般。
3. 聪惠:即'聪慧',惠为'慧'的通假俗写。
4. 百事宜:样样合宜,指持家、待人处事处处得体。
5. 郑州梨:郑州所产的梨,宋元戏文、市语中常以'一对郑州梨'喻小夫妻成双成对的吉利话。
6. 一对儿:成双成对。
7. 梅:即'梅香',侍女的通称。
译文
我的孩儿,
这般聪明伶俐,
娶来的媳妇样样合宜。
好比一对郑州梨,
正好是一对儿。(合唱同前曲)(梅香上场唱)。
赏析
此曲仍为'同前'(迎仙客调)的续唱,由婆婆(母)一角接唱,喜庆的接力从新婚夫妇转到家长,场面愈发热闹。'我孩儿,恁聪惠','恁'谓如此、这般,'聪惠'即'聪慧'之俗写——夸儿子如此聪明伶俐;'娶得媳妇百事宜'继而夸新妇:娶来的媳妇样样合宜,'百事宜'三字是民间对媳妇最高的褒奖,持家、事亲、相夫无所不宜,可见长辈择妇重德重用的务实标准。'郑州梨,一对儿'是全曲最有味的民间语:郑州素以产梨著名,戏文小说中常以'一对郑州梨'喻小两口成双成对(梨颗成双,浑圆相配),又隐含'梨''离'的谐音趣致——成双之梨恰是对'离别'的反祷,民间语言的吉凶转化全在此类口彩之中。以果物入喻,土俗而亲切,正与上两曲'燕双飞''似鸾凤'的雅喻构成雅俗相济的意象链:同一'一对儿'的收束句式三番出现,回环复沓,把新婚之喜唱成全家同庆的和声。'(和同前)(梅上唱)'表明众人接唱后由侍女梅香继续上场,场面由尊及卑、层层铺开,足见南戏排场之绵密。全曲纯为长辈夸耀之语,欢喜、自豪、对儿女姻缘的满意,皆在不加修饰的口吻中。
作者简介
萧德祥,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。