小梁州・他便似柳毅传书住洞庭,千里独行,吹箫伴侣冷清清。我待学孟
元代 孙季昌
姜女般真诚性,我则怕啼哭倒了长城。
注释
1. 小梁州:正宫套数曲牌,与“脱布衫”常连用,其后有“幺篇”。2. 柳毅传书:唐李朝威《柳毅传》故事,书生柳毅为洞庭龙女千里传书求救,后与龙女结为夫妇;也是元杂剧名(尚仲贤《柳毅传书》)。3. 洞庭:洞庭湖(一说洞庭龙宫所在),柳毅传书的目的地。4. 千里独行:千里之外独自奔波;兼涉三国戏《千里独行》(关羽护嫂寻兄故事)之名,喻远行人孤身在外。5. 吹箫伴侣:用萧史、弄玉故事——萧史善吹箫,秦穆公以女弄玉妻之,后夫妻跨凤升仙,喻美满的神仙眷侣。6. 孟姜女:民间传说中杞梁(范杞良)之妻,万里寻夫送寒衣,夫死筑于长城,她恸哭三日,长城为之崩塌,为忠贞女子之典型。7. 长城:此处兼指万里长城与传说中孟姜女哭倒的长城,喻夫妻阻隔的巨大障碍。
译文
他便像柳毅传书那样远在洞庭,千里独行在外,本该吹箫相和的伴侣却各自冷冷清清。
我本想学孟姜女那样一片真诚的性情,却又怕啼哭起来把长城都哭倒了。
赏析
此为《集杂剧名咏情》中的【小梁州】,紧承上支“乐昌分镜”的复合之望,进一步申说思妇自己的志诚与顾虑,用典皆取坚贞孤苦一路。“他便似柳毅传书住洞庭”,柳毅传书是唐代李朝威传奇中的著名故事:柳毅为落第书生,路遇牧羊受辱的洞庭龙女,为之千里传书洞庭龙宫,龙女得救,后结为夫妇——此处言“他便似柳毅传书住洞庭”,语带双关:一则是说那个人如今像柳毅一样远在千里之外的洞庭水府,音书隔绝;一则是隐隐盼他也如柳毅般为一传书之信。“千里独行”四字既承柳毅传书的路途,又暗嵌关羽千里走单骑及杂剧《千里独行》之名,写远行人的孤身漂泊。“吹箫伴侣冷清清”用萧史弄玉典:秦穆公之女弄玉与善吹箫的萧史结为夫妇,同跨凤凰仙去——本该是弄玉萧史那样吹箫相和的神仙伴侣,如今却各自冷清清,美好典故与凄凉现状的落差,正是曲家惯用的“以典衬苦”。“我待学孟姜女般真诚性”以下自表心迹:我本想像孟姜女那样以一片真诚感动天地——孟姜女哭长城是流传最广的贞妇故事,杞梁(范杞良)之妻万里寻夫,哭倒长城八百里;然而“我则怕啼哭倒了长城”,一转之下,深意自见:怕的不是哭不倒长城,恰恰是怕真把长城哭倒——哭倒长城意味着灾祸,也意味着寻夫的绝望已成定局。这一转使“学孟姜女”的决绝反衬出进退两难的悲凉:学,则天地同悲;不学,则此情谁诉。小梁州曲牌先扬后抑,此曲以两个著名夫妻故事的正面用典(柳毅、萧史)起,以孟姜女的悲怆转折收,层层加码,把思妇的志诚与绝望写到了极致。
作者简介
孙季昌,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。