啄木儿

1. 啄木儿：南曲曲牌名，常用于生、净对答论辩或抒情。

2. 乞情恕：请求宽恕、谅解。

3. 拜禀：行礼禀告，谦辞。

4. 山妻：对人称自己妻子的谦辞。

5. 合卺：古代婚礼中新婚夫妇各执一瓢饮酒的仪式，代指成婚。卺（jǐn）。

6. 同衾：同盖一床被子，指夫妻共同生活。衾（qīn）。

7. 凤拆鸾分：凤凰、鸾鸟被拆散，喻夫妻离散。

8. 抱冤：含冤、蒙冤。

9. 亡殒：死亡。殒（yǔn）。

10. 辜恩：辜负恩情。

11. 行短：品行有亏、行为短处。

12. 天教一世贫：上天使其终身贫困，谓德行有亏必遭天谴。

乞求您宽恕，听我行礼禀告：自从我与亡妻举行婚礼，

才同她共同生活了半年，一朝之间凤凰被拆散、鸾鸟分离。

她抱屈含冤、守节而死，我若辜负她的恩情去再娶，于心何忍？

要知道品行若有亏短，上天会叫我终身贫困。

'啄木儿'是南曲中多用于生、旦抒情对答的曲牌，此曲为王十朋拒绝说亲时的自陈，是《荆钗记》'守义'主题的核心唱段之一。起句'乞情恕，听拜禀'以谦卑的请罪口吻开路——'乞''拜'二字先施礼于前，暗示接下来要说的话必将得罪来客，先礼后言，人物温厚守礼的品格由此可见。'自与山妻合卺婚'叙旧：'山妻'是对自己妻子的谦称，'合卺'是古婚礼中夫妇分饮一瓠所分为二之瓢中的酒，代指成婚，用典典雅。'才与他半载同衾，一旦凤拆鸾分'是全曲最痛处：成婚才半年，便遭生离死别——'凤拆鸾分'以凤鸾和鸣之鸟被生生拆散喻伉俪永诀，'才半载'与'一旦'对举，时间之短与变故之骤相激，愈见其惨。'他抱冤守节先亡殒'一句交代亡妻死因：她抱屈含冤、守节而死（剧中钱玉莲因被逼改嫁投江），'抱冤'二字实含对逼婚者的控诉。'我辜恩再娶心何忍'转写自身：若负她恩情而再娶，于心何忍——'辜恩'是把丧偶的哀痛化为对亡妻的亏欠，正是王十朋形象感人之处。结句'须知行短天教一世贫'是誓言兼自励：行为若有亏短，天必使之终身贫贱——以天道自警，把儿女私情上升到立身操守的高度。全曲叙事、抒情、言志三层递进，语言恳挚，是南戏以情动人与以节教人相结合的典型。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。