前腔

元代

(丑)赘在万俟府为女婿。

(小生)你哥哥也曾上访问不曾?(丑)曾访问来。

正遇孙郎下第归,他与吾兄面述其言,他说道:果赘侯门。

(小生)孙汝权道你兄受他财礼。

(丑)孙汝权,肉面对肉面,你家行甚财和礼?上有青天,我家那个来接取。

注释

1. 赘:入赘,男子就婚于女家。

2. 万俟:复姓,此处指万俟丞相府。万俟,音mò qí。

3. 下第:科举考试落榜。

4. 面述:当面转述。

5. 赘侯门:入赘于侯门权贵之家,侯门指显贵府第。

6. 财礼:聘礼、彩礼。

7. 肉面对肉面:市井俗语,犹言面对面凭良心说话。

8. 行甚:有什么,“行”作助词无实义。

9. 上有青天:以天为证,旧时指天起誓的套语。

10. 接取:接受、收取。

译文

(丑)信里说他入赘在万俟府中做了女婿。

(小生)你哥哥曾前去查问过没有?(丑)曾去查问过。

正遇上孙郎落第回乡,他当面对我兄长转述那些话,说王十朋果真入赘了侯门相府。

(小生)孙汝权还说你哥哥收过他的财礼。

(丑)孙汝权,面对面摸着良心说说,你家送过什么财和礼?头上有青天作证,我家谁去收过你送来的东西!

赏析

此曲承前句追问而来,补出“改书”案的后续与丑角痛斥孙汝权的场面。“赘在万俟府为女婿”一句道破:信中说王十朋入赘万俟丞相府中做女婿——所谓“侯门赘婿”正是改书者伪造的内容,而孙汝权又拿“果赘侯门”四处散播。“孙郎下第归,他与吾兄面述其言”叙孙汝权落第而归,恰好在钱家面前转述此言,落第者的怨毒与造谣者的得意相叠,其用心更见可诛。生角点破“孙汝权道你兄受他财礼”——孙汝权反咬一口,说钱父收过他的财礼,把逼婚不成归咎于钱家贪利失信,恶人先告状。于是引出丑角一段酣畅的斥骂:“孙汝权,肉面对肉面,你家行甚财和礼?”“肉面对肉面”是市井口语,犹言“你摸着良心”“面对面凭良心说”,鄙夷之态溢于言表;“你家行甚财和礼”追问你们何曾送过什么财礼,一针见血戳穿谎言。结句“上有青天,我家那个来接取”以天理为誓:头上有青天作证,我家谁去接你送来的东西?把人证之辩上升为天理之诉,正是民间戏曲朴素的善恶报应观。全曲由叙事转斥骂,节奏由缓而急,口语、“青天”意象与反诘句法并用,丑角的义愤与市井泼辣融为一体,是本色派曲词的佳处。

作者简介

柯丹邱,元末明初南戏作家,生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一,叙事重伦理情义,曲辞质朴流畅,在戏曲史上具有重要地位。

元曲
更多 柯丹邱 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

绕地游元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。