关大王独赴单刀会・得胜令
元代 关汉卿
则是条龙向鞘中蛰,唬得人向座间躲。
今日故友每才相见,休着俺弟兄每相间别。
鲁子敬听者,你内心休乔怯,畅好是随邪,休怪我十分酒醉也。
注释
1. 鞘(qiào):装刀剑的套子。2. 蛰(zhé):潜伏、蜷伏不动,此言剑如龙潜伏鞘中,蓄势欲出。3. 唬(xià,元曲中多读如'吓'):恐吓、吓唬,'唬得人'即吓得众人。4. 每:元人口语,即'们','故友每''弟兄每'即故友们、弟兄们。5. 鲁子敬:鲁肃,字子敬,三国吴臣,《三国志》载其邀关羽会晤,单刀会故事所本。6. 乔怯:假装胆怯、心里发虚,'乔'有假、做作之意。7. 畅好是:真是、简直是,元曲习语。8. 随邪:任性胡来、不正派,元曲中常用以斥人不识时务、行事荒唐。
译文
这一口宝剑恰似蛟龙蛰伏在鞘中,只吓得满座之人纷纷躲避。
今日老朋友们才得相见,切莫让我们弟兄之间的情谊因此生分。
鲁子敬你听着,你心里不必装作害怕,也休要再耍糊涂乖张的把戏,别怪我今日十分醉了啊。
赏析
此曲出自关汉卿杂剧《关大王独赴单刀会》第四折,是关羽在鲁肃设下的宴席上压服对方后的唱词。前二句以'龙'喻宝剑:剑虽归鞘,龙气未驯,一句'唬得人向座间躲',把东吴群臣慑于神威、色厉内荏的情态写尽。这是以物写人——鞘中之龙即人之化身,关羽不动声色,而千钧之势自在言外,正见'独赴'二字的分量:单刀赴会,恃的不是兵多,而是胆与威。三、四句笔锋忽转杀伐为故旧之情,'故友每才相见,休着俺弟兄每相间别',警告鲁肃莫因设伏而使刘备、孙权两家兄弟情谊生分,软中带硬,绵里藏针,是外交辞令亦是最后通牒。以下直呼'鲁子敬听者',说破对方内心'乔怯',斥其'随邪',并以'十分酒醉'自解——貌似醉语,实为有意的威慑表演,醉是假,醒是真,把关羽豪放狡黠、亦庄亦谐的性格写得活灵活现。全曲由威慑而叙旧、由叙旧而诘责,层层进逼,口语泼辣,声口毕肖,充分体现元杂剧曲词本色当行的特点,也寄托了元代文人借三国英雄抒发的自豪与不平之气。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。