张君瑞害相思(第三本)・幺篇

1. 变了卦：改变原先的主意。指莺莺月下翻脸、赖掉自己写与张生的简帖，即所谓“赖简”。

2. 悄悄冥冥：形容张生被抢白后吞声屏气、惶恐无语的样子。

3. 絮絮答答：絮叨责备、言语不休，形容莺莺数落张生的情态。

4. 隋何、陆贾：隋何（一作随何）与陆贾皆汉初著名辩士。隋何说英布归汉，陆贾出使南越、著《新语》，皆以口辩著称，后世俗语以“随何陆贾”泛指能言善辩之人。隋（suí）。

5. 禁住、迸住：禁（jīn）住，制住、使说不出；迸住，逼住、堵住。谓张生被斥责得如同被隋何、陆贾这样的辩士封住了口。

6. 叉手躬身：叉手，古时男子拱手于胸前的恭敬姿势；躬身，弯腰施礼。写张生受斥时唯唯诺诺之态。

7. 装聋作哑：装作听不见、说不出话，此为红娘对张生临场怯懦的嘲讽。

张生竟然一句话也答不上来，呀，莺莺变卦了。

一个被说得吞声屏气、默不作声，一个却絮絮叨叨、数落不休。

这一下就好比把隋何、陆贾那样的利口也封住了——只见他叉着手、弯着腰，装聋作哑，一言不发。

这支〔幺篇〕紧承前曲，是“赖简”场面最富喜剧张力的一段特写。起句“张生无一言”五个字先声夺人——满腹文章、前番月下联吟口若悬河的张生，此刻竟一个字也说不出；紧接着“呀，莺莺变了卦”以一个“呀”字领起，把红娘旁观时的惊愕、失望与哭笑不得一并托出。而变卦的原因读者早已了然：莺莺遣简本出自真心，及至张生跳墙赴约，她又碍于老夫人家教与自身矜持，不得不翻脸自保。红娘未必全然不明此理，但眼看自己两头传书反落得两头受气，怨怼与嘲谑便一齐涌上笔端。“一个悄悄冥冥，一个絮絮答答”以工整的叠字对句写二人神态，一静一闹，一窘一厉，声态并作，如闻如见。最妙的是“却早禁住隋何，迸住陆贾”两句：以汉初第一等辩士作比，极言张生此刻之笨嘴拙腮——纵有隋何说英布、陆贾使南越的利口，也要被封得死死的。用典与嘲讽妙合无垠，庄词谐用，正是元曲当行本色。结句“叉手躬身，装聋作哑”再以三个连动的姿态白描收束，把张生书生式的软弱、慌乱、无可奈何画入毫厘。全曲无一字直抒胸臆，而红娘又气又笑、又怜又恨的神情自在言外，人物声口与戏剧节奏俱见王实甫的功力。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。