张君瑞害相思(第三本)・锦上花

1. 媒人：指撮合姻缘之人，此处是红娘自指——她在张生、莺莺之间传简递柬，实为“媒人”身份。

2. 赤紧的：宋元口语，真正的、实在是；亦有“紧着、偏偏”义，此处谓二人实已两情相悦。

3. 夫妻每：“每”为宋元白话复数词尾，即“夫妻们”，此处指张生与莺莺这一对情好已通的男女。

4. 意不争差：心意没有分毫参差，谓两人情意相合、彼此无误。“争差”即差池、差错。

5. 蹑足潜踪：放轻脚步、隐匿行迹，形容暗中行走的谨慎样子。蹑（niè）。

6. 悄地听咱：悄悄地偷听。“咱”为曲中衬字语气词。

7. 羞惭、怒发：一个含羞低头，一个动怒发作，正是月下相见时张生与莺莺一喜一嗔的场面。

8. 这几句属第三本“赖简”一折，写红娘（一说写莺莺）暗处窥听二人相会情形。

为什么我这个做媒人的，心里一点也不惊慌害怕？只因为这一对儿实实在在早已情投意合，两心没有半点差错。

我这里放轻脚步、藏住踪影，悄悄地偷听他们：只见一个含羞低头、满面绯红，一个柳眉倒竖、怒气冲冲。

这是《西厢记》第三本“赖简”一场中的曲子，把红娘夹在张生与莺莺之间那种既笃定又悬心的心理写得活灵活现。开篇两句以自问自答起势：“为甚媒人，心无惊怕”，先立一个反常之象——按理说传书递简、私下撮合是担干系的事，媒人岂能不慌？随后“赤紧的夫妻每，意不争差”揭出答案：正因二人早已诗简往还、心印相合，情意既真，便无须害怕。这不仅是替自己壮胆，更是红娘对这段姻缘正当性的确认——她撮合的并非苟且，而是两颗早已相通的心。“我这里蹑足潜踪，悄地听咱”陡然转到现场：她放轻脚步、隐在暗处偷听，两个四字动作把老夫人家法森严之下做“耳目”的紧张与机灵和盘托出。结句“一个羞惭，一个怒发”以对照收束，不写言语只写神态：一个羞惭，是张生私约被当场点破的窘迫；一个怒发，是莺莺碍于礼教不得不变脸赖简的做作。一羞一怒之间，假道学与真爱情的冲突全在红娘冷眼旁观之中，喜剧性与讽刺意味俱足。曲词纯用口语白描，节奏短促，恰合偷听时屏息凝神的情境，是王实甫以曲写人、以态传神的妙笔。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。