张君瑞害相思(第三本)・耍孩儿

1. 鱼雁：代指书信，古有鱼传尺素、雁足传书之说；此兼指传书之人。

2. 转关：心思转弯抹角、机巧多变。

3. 更阑：更深夜尽。阑，将尽。

4. “女”字边“干”：女旁加干为“奸”字，拆字体戏谑之语。

5. 包笼：包藏、暗含。

6. 三更枣：用六祖惠能于三更受五祖传法（食枣充饥、密授衣钵）的禅门故事，喻诗中暗藏深夜密会之意。

7. 九里山：楚汉相争时韩信于九里山（在今江苏徐州）设十面埋伏围困项羽处，喻简帖里暗设机关埋伏。

8. 云雨：男女欢会。

几曾见过寄信的人反而瞒着替他传书递信的？你这小小的心眼儿竟这样拐弯。

信上写着“西厢待月，等到更深夜尽”，让你跳东墙——好一个“女”字旁添个“干”字。

原来那诗句里包藏着三更受枣的禅机，简帖里埋伏着九里山的埋伏。

他在要紧处反倒怠慢人；你会云雨欢会、闹中取静，我递这音书也只是忙里偷闲。

此曲为红娘数落张生来书之词。《耍孩儿》通篇围绕那封约会的简帖做文章，谐谑之趣达到顶点。起句“几曾见寄书的颠倒瞒着鱼雁，小则小心肠儿转关”，劈头一个反问：哪里见过寄书信的人反倒瞒着替他传书的使者？你这小小的心眼儿竟会拐弯抹角——鱼雁是书信的代称，此处兼指传书人红娘自己，张生写简帖还绕着弯子瞒她，故嗔故怨。“写着道西厢待月等得更阑，着你跳东墙‘女’字边‘干’”拆字为戏：“女”字旁加“干”正是“奸”字，张生诗约跳墙相会，红娘故意解作教他“行奸”，庄语谐用，令人绝倒。“元来那诗句儿里包笼着三更枣，简帖儿里埋伏着九里山”连用两典作结上意：三更枣用禅宗六祖慧能五更渡曹溪、三更受枣啖以充饥、密受衣钵的故事（一说三更授法之隐语），喻诗中暗藏深夜相会的玄机；九里山用楚汉相争韩信于九里山设十面埋伏的故实，喻简帖中设下圈套机关。以兵机禅秘比拟一纸情书，庄谐并出，正是元曲“文而不文、俗而不俗”的当行本色。末段“他着紧处将人慢，您会云雨闹中取静，我寄音书忙里偷闲”，数落他在要紧处反倒怠慢人，一面嘲他“闹中取静”的幽会本领，一面自嘲寄书之“忙里偷闲”，收束于一片嗔笑之中，声口如闻。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。