张君瑞害相思(第三本)・幺篇

1. 幺篇：即重头，同一曲牌再唱一遍的体式。2. 桃李春风：化用唐宋诗语，以桃李春风中墙外之枝喻轻浮招展之态。3. 卖俏倚门儿：倚门卖俏，指妓女倚门招客，喻轻佻之态。4. 婆娘：妇人、女子，红娘自指，兼有自谦自嘲口吻。5. 可怜见：可怜、垂怜，元代习语。6. 小子：此处莺莺口吻中指张生，犹言那孤身的小生。7. 只身独自：孤身一人、无亲无故。8. 恁（nèn）的：这样、如此。9. 寻思：思量、着落，此句意谓反倒值得考虑。

你看她把人看得像桃李春风里墙外的花枝，倚门卖俏的轻薄女子。

我虽是个丫鬟女子，却有我的志气。

她只要说道：‘可怜那小子孤身独自，无依无靠！’这样的话，反倒还值得好好思量思量。

【幺篇】紧承上曲，红娘预想之外又生出委屈与不平，这段唱词是《西厢记》第三本中红娘性格最闪光的一节。起句‘你看人似桃李春风墙外枝，卖俏倚门儿’，化用唐人‘桃李春风’的意象与‘倚门卖俏’的市井成语：莺莺把红娘看作墙外的桃李枝、倚门卖笑的浪荡女子，也就是说，只怕小姐疑心红娘自己也在轻薄行事。‘桃李春风墙外枝’暗合晏殊‘梨花院落溶溶月’一路的庭墙意象，墙里墙外，正是西厢故事的地理与心理间距。接着‘我虽是个婆娘有志气’，红娘挺身自辩：我虽是个丫鬟女子，却有志气操守。下面她转念替莺莺设词：小姐若肯说道‘可怜见小子，只身独自’——可怜可怜那孤身一人的读书人——‘恁的呵，颠倒有个寻思’，这样一来反倒值得思量、有个着落。曲子的层次极清楚：被疑的委屈、自陈的清白、再替小姐盘算出路，三折递进。语言全是元人口语，‘恁的’‘寻思’‘可怜见’鲜活如话；而红娘在传简差事中自处的艰难与她的爽利胸襟，尽在不长的篇幅里。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。