张君瑞害相思(第三本)・天下乐

1. 乖性儿：性情别扭、不合常情。2. 遂心：称心如意。3. 抹媚：害相思而神思恍惚、痴迷失态的样子。4. 没三思：不加思量、冒失鲁莽。5. 一纳头：一低头、一头扎进（某事）不再回顾。6. 书院：指普救寺中西厢张生借居的书房。7. 唾津（jīn）：唾液；以唾沫湿润窗纸便于戳破窥看。8. 看时： смотреть——按文意，此句为红娘自陈情态之语。

这才相信世上果真有才子佳人这样的事。红娘看来，小姐有些古怪的性子，只怕天下的有情人不能称心，都是这样。

张生害的相思有些痴迷恍惚，我若是遭逢着，只怕也会不假思量，一头扎进去，安排着憔悴而死。

不多时已来到书院前，我用唾沫润湿捅破窗纸，看他在书房里做些什么。

【天下乐】是红娘奉莺莺之命（实亦自怀好奇）前往书院探望张生路上的唱段，妙在全用红娘的口吻自我调侃。首句‘方信道才子佳人信有之’，是红娘目击张、崔二人的痴状后发出的一声半信半疑的感叹——世上果真有这等才子佳人、有这等痴情，如今亲眼见着了。接着‘有些乖性儿，则怕有情人不遂心也似此’，是红娘对莺莺的侧写：小姐性子乖僻别扭，明明有情偏要作态，只怕天下有情人不得遂心，都是这般自寻烦恼。‘抹媚’‘没三思’‘一纳头’全是元代市井口语，红娘说自己若遭着这般情事，也会一头扎进去憔悴到死——这句自白极要紧：红娘并非冷眼旁观者，她懂情、敬情，只是泼辣坦荡，不肯做出那扭捏之态。末段写她到了书院，‘唾津儿润破窗纸’，一个‘润破’写尽侍婢鬼祟偷窥之态，粗俗里透出天真活泼。曲词把感叹、议论、自嘲与动作细节连成一气，节奏轻快，是典型的王实甫‘谐趣笔’，以红娘之诙谐反衬主角之沉痛，张弛有度。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。