五煞・尽一轴，十数尺，从头一扫无凝滞。声清恰似蚕食叶，气勇浑同猊

1. 一轴：书画装裱成的手卷一幅，故下文以“十数尺”计其长短。

2. 蚕食叶：蚕食桑叶声细碎连绵，旧时常用来比喻运笔沉着而流畅、笔声清晰可闻，此处状草书用笔之音。

3. 猊（ní）：即狻猊，传说中的猛兽，一般即指狮子；抉（jué）石：猛兽以爪搏取、翻掘石块，喻笔力勇猛雄健。

4. 消：值得、配得上，犹言“当得起”。

5. 翰林一赞：由翰林学士（掌文翰之官）撰写一篇赞文，谓此卷值得名家作文称颂。

6. 高士留题：请志行高洁的名士在卷上题字品评，是古时书画家推重作品的常例。

整整一轴，长有十几尺，

从卷头一路挥洒下来毫无滞碍。

笔声清细，恰像春蚕嚼食桑叶，

气势勇猛，浑如猛狮搏取巨石。

超过了前代书家，

当得起翰林作一篇赞文、高士留下题跋。

此曲（煞曲之一）以近乎赋体的铺陈手法，专写一轴草书完成时的酣畅气象，堪称一篇以曲写书艺的奇文。起句“尽一轴，十数尺”，先以尺寸立骨：长卷十余尺，本需凝神屏气、节节推进，而作者却用“从头一扫无凝滞”七字作结，“扫”字下得极狠极快，仿佛笔不是写出来的，而是挥霍而出的，一“扫”之间，心手双畅、势不可遏的挥毫状态全出。中二句是全篇最见功力的比喻对：“声清恰似蚕食叶”以听觉写书写——蚕食桑叶细碎连绵而清脆可闻，恰似笔锋着纸时沙沙有声，沉着而不粘滞；“气勇浑同猊抉石”则以视觉与力量感作对——狻猊搏石，猛气逼人，状出笔势的雄强悍健。一清一勇、一细一猛，正写出草书刚柔相济、动静相生的两副笔墨，比喻皆取日常与猛兽之物，俗中见奇，正是曲的本色。结拍宕开一笔：“超先辈，消翰林一赞，高士留题”，谓此卷足超前贤，配得上翰林作赞、高士题跋。以他人的激赏收束自己对书艺的赞颂，虚实相生，把一轴字提到了可与文翰名胜并列的地位。全曲由形到声、由声到势、由势及人，层层推进，气势与线条同构，是元曲中难得的书论小品。

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。