迎仙客・相适到数载余,别离了两三番,则俺那美人儿恰才在这筵席间。
元代 张鸣善
美酒泛金波,闲歌随象板。
投至的欢意阑珊,那其间彼各皆分散。
注释
1. 迎仙客:中吕宫曲牌。
2. 相适:当作'相识',相识相交。数载余:几年有余。
3. 则俺那:元曲口语,'我这'、'就是俺那',领起带有亲昵感情的名词。
4. 金波:酒面浮光如金色波浪,亦指月光,'美酒泛金波'形容酒色澄亮。
5. 象板:象牙拍板,歌舞时按节拍之具。
6. 投至的:等到、及至,元曲口语。
7. 欢意阑珊:欢情将尽。阑珊,读lán shān,衰减、将尽貌。
8. 彼各:彼此,双方。
9. 那其间:那时候。
译文
相识相交已有好几年了,离别也已有两三回,我这心上的人儿,方才还在这宴席之间。美酒泛起金色的波光,闲歌伴着象牙拍板。及至欢情渐渐阑珊,那时候,彼此又要各自分散了。
赏析
此为张鸣善[迎仙客]曲,写宴席重逢、欢极悲来的心理过程,短章而有曲折。首二句'相识到数载余,别离了两三番'以两个数字对起:'数载余'言其久,'两三番'言其频,相交愈久、别离愈多,八个字便把一段聚少离多的情缘和盘托出,不着一愁字而愁绪自见。第三句'则俺那美人儿恰才在这筵席间','恰才'(方才)二字最堪玩味:美人明明就坐在眼前席上,偏要说'方才还在'——仿佛相逢即是将别,人在席间而心已在离别之后,患得患失之态曲曲传出。'则俺那'的口语口吻,又添亲昵与酸楚交杂之情。接下来'美酒泛金波,闲歌随象板'宕开一笔写宴席之乐:金波泛酒、象板随歌,声色并作,极写眼前欢会之盛。然而这繁华正是为下句蓄势——'投至的欢意阑珊,那其间彼各皆分散',等到酒阑歌歇、欢意阑珊,彼此便又各奔东西。'投至的'与'那其间'两个时间词一呼应,把整场欢宴压缩成离别前短暂的序曲;'阑珊'二字既状灯火歌吹之将尽,亦状人心之将碎。全曲以'聚—欢—散'三折推进,欢宴写得愈热闹,散场便愈冷落,正是'以乐景写哀,一倍增其哀乐'的笔法。曲家不直抒悲慨,只把时间流程淡淡道来,而聚散无常之感、盛席难再之痛自在言外,深得散曲白描传情之三昧。
作者简介
张鸣善,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。