地藏王证东窗事犯・红绣鞋
元代 孔文卿
他本是个君子人则待挟权倚势,吹一吹登时教人烟灭灰飞。
则为他节外生枝,教人落便宜。
为甚不厨中放,常向我手中携?(带云)这其间不是我掌握着呵,(唱)敢起烟尘,倾了社稷!。
注释
1. 红绣鞋:中吕宫常用曲牌,此处用于咏物讽刺。2. 则待:只管、只是。3. 挟权倚势:依仗权势。挟(xié),夹持、倚仗。4. 登时:立刻、顿时,元人口语。5. 烟灭灰飞:像烟一样消散、灰一样飞散,形容顷刻毁灭。6. 节外生枝:本谓竹节之外又生枝杈,比喻在问题之外另生事端;此处兼扣火筒有「节」之物象。7. 落便宜:吃亏、上当。「落」读lào,遭受之义;便宜原指利益,反语谓被人占了便宜。8. 携(xié):携带、随身拿着。9. 起烟尘:燃起烟火,兼指挑起战乱烽烟。10. 社稷:土神与谷神,代指国家。
译文
它本来像个正人君子,只是仗着手里的权势,轻轻一吹,登时叫人灰飞烟灭。
只因为它节外又生出枝杈,害得人白白吃了亏。
为什么它不放在灶厨里,偏偏常握在我手中?(带云)这期间要不是被我牢牢掌握着,(唱)只怕它一冒烟起火,就把江山社稷都倾覆了!
赏析
此曲题为《红绣鞋》,咏物寄讽,所咏之物即上曲末提到的「火筒」——吹火之筒。疯僧故意把一根烧火的竹筒郑重其事地介绍给太师:它「本是个君子人则待挟权倚势,吹一吹登时教人烟灭灰飞」。以「君子人」称一根火筒,已是大反讽;「挟权倚势」写它倚仗灶中火力,一「吹」之间灰飞烟灭——分明以火筒喻秦桧:身居相位、挟天子之势,口吹气使之间,忠臣良将便灰飞烟灭。岳飞父子、张宪等,正是被他「吹」灭的。「则为他节外生枝,教人落便宜」:枝节横生、构陷罗织,使人白白吃了亏、落了圈套,「节外生枝」与「火筒」之筒有节相应,语意双关,关合巧妙。以下陡然发问:「为甚不厨中放,常向我手中携?」——这根火筒为何不放在灶厨里,偏常握在我疯僧手中?答案是(带云)「这其间不是我掌握着呵,(唱)敢起烟尘,倾了社稷!」:若不是被我攥在手心管束着,它一旦起火扬烟,连江山社稷都要倾覆!这是全剧最奇警的比喻:火筒即奸权,须有佛法(或天理)之手「掌握」方能不害天下;一旦失控,便是倾国之祸。疯僧以烧火棍谈天下事,庄谐并出,把秦桧比作一件必须看管的凶器,骂得刻毒而含蓄,正是元杂剧疯僧戏太师一节脍炙人口的关目。
作者简介
孔文卿,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。