地藏王证东窗事犯・石榴花
元代 孔文卿
太师一一问真实,你听我说因依。
当时不信大贤妻,他曾苦苦地劝你,你岂不自知?东窗下不解西来意,我葫芦提,你无支持。
则为您奸猾狡佞将心昧,你但举意,我早先知。
注释
1. 因依:缘故、原委,元曲常用语。2. 大贤妻:指秦桧之妻王氏。民间传说岳飞之狱出于王氏在东窗下的谋划,故曲中反话称其「大贤妻」。3. 东窗下不解西来意:东窗下定的密谋,却参不透祖师西来之意。西来意,禅宗话头,全称「如何是祖师西来意」,指达摩祖师自西天(天竺)来中土传法的旨意,泛指佛法真谛。4. 葫芦提:元曲习语,糊里糊涂、马马虎虎。5. 无支持:没有凭借、支撑不住,指理亏心虚、无言以对。6. 奸猾狡佞:奸诈狡猾、谄佞善变。佞(nìng),巧言谄媚。7. 将心昧:昧却良心,昧(mèi),隐瞒、蒙蔽。8. 举意:动念、起心。
译文
太师你一条一条地问真情实况,那就听我讲说这事的来龙去脉。
当年你倒不肯听信你那「贤惠」的妻子,她曾苦苦地劝过你,你自己难道不清楚?你在东窗下定下的奸计,终究参不透祖师西来的佛意;我只管装糊涂,你却招架不住没了依凭。
只因为你奸猾狡诈、昧尽了良心,你只要念头一动,我早已先知道了。
赏析
此曲揭出岳飞冤案的核心细节——「东窗」密谋,是全剧点题之处。曲名《地藏王证东窗事犯》,「东窗事犯」即后世成语「东窗事发」所本:相传秦桧与妻王氏在东窗下密谋杀岳飞,王氏进言「缚虎容易纵虎难」,遂成其狱;桧死后,方士见其在阴司受刑,桧托言「可烦传语夫人,东窗事发矣」。疯僧在此唱「当时不信大贤妻」——大贤妻即王氏——说秦桧不肯听从妻子苦苦相劝,反问「你岂不自知」,故意以反说激之:分明是听了妻子「缚虎易纵虎难」之谋才下毒手,如今却装作不知,僧人以颠倒之言拷问其心,愈见机锋。「东窗下不解西来意」一联尤为警策:东窗指密谋之地,西来意用禅宗话头「如何是祖师西来意」——祖师达摩自西天来,究竟为什么?此处以「东」对「西」,谓你在东窗下定的奸计,终究参不透西天佛法的真意、脱不了佛门因果的照察;一俗一禅、一东一西,对仗中机关暗藏。「我葫芦提,你无支持」:葫芦提为元曲习语,糊里糊涂之意——装糊涂的是我,理亏词穷无法支撑局面的是你。「则为您奸猾狡佞将心昧」总束其奸,末句「你但举意,我早先知」再度申说菩萨的全知:你恶念刚起,我已洞见,善恶之报,如影随形。全曲以问代骂,以禅语作刀,层层剥落秦桧的伪饰。
作者简介
孔文卿,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。