看钱奴买冤家债主・小桃红

元代

你这般雪盔白发鬓如丝,(陈德甫云)你说的是几时的话?(正末唱)我说的是二十年前事。

(陈德甫云)兀那老的,你那里人氏?姓甚名谁?(正末唱)你问我姓甚名谁那里人氏?(陈德甫云)你因何认得老夫来?(正末唱)说起来痛嗟咨。

常言道:闻钟始觉山藏寺,这搭儿里曾卖了一个小厮。

(陈德甫云)你莫不是卖儿子的周秀才么?(正末唱)我常记的你个恩人名字,(陈德甫云)你还记得我赍发你那两贯钱么?(正末唱)我怎敢便忘了你那周急济贫时?(陈德甫云)秀才,你欢喜咱。

你那孩儿贾长寿,如今长立成人了也。

(正末云)贾老员外好么?(陈德甫云)老员外亡化过了也。

(正末云)死的好,死的好!打俺孩儿的那妇人有么?(陈德甫云)那婆婆早些死了也。

(正末云)死的好,死的好。

(唱)。

注释

1. 雪盔白发:头盔般雪白的白发,形容老态。盔,本指头盔,此处形容白发满头如覆雪。2. 鬓如丝:两鬓白发如丝。3. 兀那:那、那个。元曲中用于指人的发语词。4. 人氏:籍贯、哪里人。5. 痛嗟咨:悲痛叹息。嗟咨,叹息。6. 闻钟始觉山藏寺:听到钟声才知道山里藏着寺庙,化用唐人诗句意境(常建《题破山寺后禅院》“万籁此都寂”及“姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船”一类意境),此处喻由一点线索才认出故人旧事。7. 这搭儿:这里、这地方。元曲口语。8. 小厮:男孩、僮仆,此处指儿子。9. 赍(jī)发:资助、周济。赍,音jī。10. 周急济贫:周济急难、救济贫困。11. 亡化:死亡。12. 打俺孩儿的那妇人:指当年贾仁之妻虐待其子。13. 亡化过了:已经去世。

译文

你这般的雪白头发、白发鬓角如银丝,(陈德甫说:)你说的是什么时候的话?(正末唱:)我说的是二十年前的事。

(陈德甫说:)那老者,你是哪里人?姓甚名谁?(正末唱:)你问我姓甚名谁、哪里人氏?(陈德甫说:)你怎么认得老夫?(正末唱:)说起来令人痛心叹息。

常言道:听到钟声才发觉山里藏着一座寺,就在这地方,曾卖过一个小厮。

(陈德甫说:)你莫不是卖儿子的周秀才么?(正末唱:)我常常记着您这位恩人的名字,(陈德甫说:)你还记得我周济你的那两贯钱么?(正末唱:)我怎敢忘记你周急济贫的时候?(陈德甫说:)秀才,你欢喜吧。你那孩儿贾长寿,如今已经长大成人了。(正末说:)贾老员外好么?(陈德甫说:)老员外已经去世了。(正末说:)死得好,死得好!打我孩儿的那妇人有么?(陈德甫说:)那婆婆也早就死了。(正末说:)死得好,死得好。(唱。)

赏析

此曲是全剧最富戏剧性的相认场面。开头“雪盔白发鬓如丝”承上曲认出陈德甫而来:老友重逢,先惊于彼此之老,一句外貌描写,二十年流离尽在其中。当陈德甫问“你那里人氏?姓甚名谁”时,正末答以“说起来痛嗟咨”,随后唱出全曲的点睛之句:“闻钟始觉山藏寺,这搭儿里曾卖了一个小厮”——以钟声引出古寺为喻:一点因由(陈德甫之名)唤醒了尘封的记忆(此地卖儿),比喻新颖贴切,含蓄蕴藉,把难以启齿的卖子之痛藏进一句禅意的常言里,是元曲化俗为雅的妙笔。接下去两组问答步步逼近:陈德甫猜出“周秀才”,正末答“常记的你个恩人名字”;陈德甫再试“记得两贯钱么”,正末答“怎敢便忘了你那周急济贫时”——“两贯钱”正是当年贾仁买其子的价钱,也是全剧屈辱的记号;正末记住的不是钱的多少,而是陈德甫“周急济贫”的恩义,一贬一褒,对贾仁之刻毒与陈德甫之仁厚立判。而“你欢喜咱——孩儿长立成人了”之后,两个“死的好,死的好”,表面斩截,内里百感交集:害其子的继母、夺其子的贾仁皆已亡故,二十年的冤屈似得昭雪,但真正的亲子尚不知生父在侧,大团圆前夕的复杂心绪全在这四个字的重复里。此曲以宾白与唱词一问一答层层剥笋,昔年恩怨与眼前重逢交织,是《看钱奴》中感情最浓、结构最巧的一支曲子。

作者简介

郑延玉,元代杂剧作家。其剧作多写世态人情、伦理冲突和市民生活,语言通俗而富舞台性,是元杂剧作家群体中的重要一员。

冬山水元曲
更多 郑延玉 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

崔府君断冤家债主・逍遥乐元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

山水田园写景

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

山水田园诗写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

山水诗句写月诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。