西华山陈抟高卧・驻马听

1. 金钗十二行：形容侍女、姬妾成行成列，语本白居易《酬思黯戏赠同用狂字》'钟乳三千两，金钗十二行'。2. 慰眼：供人看看、娱目而已，元曲常用语。3. 清风岭：岭上清风徐来之处，为陈抟山居所；与'白酒樽旁'对举。4. 恶睡：痛快淋漓的酣睡，'恶'作甚辞用，元曲习见。5. 刘郎：用东汉刘晨入天台山采药、遇仙女留宿事（见《太平广记》引《幽明录》），后以'刘郎'指艳遇中的男子；泛桃花兼寓桃花运之意。6. 张敞画眉：汉京兆尹张敞为妻画眉，'张敞画眉'传为佳话，见《汉书·张敞传》，后世用作夫妻恩爱情事的典故。7. 酌量：商量、考虑。8. 出家儿：出家人，陈抟自称。9. 魔障：佛家语，指妨害修行的烦恼障碍，此处戏指女色之扰。

在白酒酒樽旁边，

不过是让金钗美人排成十二行，闲来养养眼罢了；

却耽误了我清风岭上，

翻身痛痛快快大睡一千场的好时光。

你们只顾像泛着桃花流水、到处寻觅刘郎那样招惹情缘，

我委实不会学那京兆张敞，替人画什么蛾眉。

没什么好商量的——

出家人，怎受得了这等闲来无事的魔障！

【驻马听】紧承前曲，正面回答侍女之扰，是全剧'却色'主题最直露的一支曲子。起二句'白酒樽旁，闲慰眼金钗十二行；误了我清风岭上，不翻身恶睡一千场'以工整扇面对展开：一边是酒樽旁列队而立、仅供'闲慰眼'的美人，一边是被她们耽误了的清风岭上翻身酣睡——'恶睡'是元曲俗语，犹言痛快之极的大睡，'一千场'极言其多，两个数量词'十二行'与'一千场'相映成趣：美人成行不及大睡千场，世俗之'闲'与仙家之'恶'，轻重立判。'慰眼'二字下得极冷，谓美人之来不过娱目而已，全无留恋。第五六句连用两个典故作答：'您则待泛桃花到处觅刘郎'暗用刘晨、阮肇入天台遇仙女事，讥侍女们如天台仙姝招引情郎；'我委实画蛾眉不会学张敞'则用汉京兆尹张敞为妻画眉、传为闺房韵事之典——你们要的是风流情事，我却连张敞画眉这一套也不会，'委实不会学'五字说得斩钉截铁又憨态可掬，拒绝中带着自嘲。末二句'没好酌量，出家儿怎受闲魔障'总束：没什么好商量的，出家人怎能受得了这等无谓的魔障！'魔障'为释道二家语，谓修行途中来自外界的搅扰，用在美人身上，语涉诙谐而持守极严。此曲妙在以俗语雅典相间成趣，把'却色'这个容易写得道学气的题目，写出满纸滑稽与天真。马致远借陈抟之口，也隐然寄寓了元代文人对一切'闲魔障'——包括功名、声色、纷扰——的普遍倦怠。

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。