六・恨不得扬子江变做酒,枣穰金积到斗,为几文<贝覃>背钱受了些旁人
元代 钱霖
一斗粟与亲眷分了颜面,二斤麻把相知结下寇仇。
真纰缪。
一味的骄而且吝,甚的是乐以忘忧。
注释
1. 扬子江:长江在今扬州一带的古称。2. 枣穰(ráng)金:成色极好的赤金,枣穰谓枣核内丰腴之穰,借喻金之精纯。3. 斗:量器,十升为一斗。积到斗谓积成斗量之多。4. 慵背钱:疑作'镡背钱'或谓背榼小钱,此处从宽解为几文微不足道的小钱。5. 颜面:情面。分了颜面即撕破了脸。6. 寇仇:仇敌。语出《孟子·离娄下'则臣视君如寇仇'。7. 纰缪(pī miù):错误、荒谬。8. 乐以忘忧:语出《论语·述而》'其为人也,发愤忘食,乐以忘忧',谓快乐得忘记忧愁。
译文
他恨不得让扬子江整条江都变成美酒,恨不得枣穰金的堆积能用量斗来计量,为几文小钱也挨了旁人的咒骂。
为一斗粟就跟亲眷撕破了情面,为二斤麻就跟知心朋友结下了仇敌。
真是荒谬啊。一味地骄傲而且吝啬,哪里还懂得什么叫乐以忘忧。
赏析
'六煞'聚焦守财奴对钱财的疯狂幻想与对亲朋的一毛不拔,并以'骄而且吝'四字总评其病。起句'恨不得扬子江变做酒,枣穰金积到斗'连用两个夸张的'恨不得'式幻想:一愿扬子江整条大江都化作美酒任其受用,一愿枣穰金(金子之名贵者,枣穰谓枣核中丰美之穰,以喻赤金成色)堆积成斗——江化为酒是贪口腹之奉,金积到斗是贪窖藏之实,一饮一守,正是守财奴'要享尽、要攒足'两种欲望的画像。'为几文慵背钱受了些旁人咒'(慵背钱,懈怠背负之钱,或作'镡背钱',指小钱)写其为几文小钱竟挨旁人的咒骂,得利至微、招怨至多。'一斗粟与亲眷分了颜面,二斤麻把相知结下寇仇'是全段最辛辣的偶句:为一斗粟便与亲眷撕破脸面,为二斤麻竟与知交结成仇敌——数目之小(一斗、二斤)与仇怨之深(颜面、寇仇)两相悬绝,正如《汉书》'一斗粟,尚可舂'兄弟不相容之谣的翻用。结句'真纰缪。一味的骄而且吝,甚的是乐以忘忧'收束作论:真是荒谬!一味骄傲而且吝啬,哪里懂得什么叫'乐以忘忧'(语出《论语·述而》,孔子自道'发愤忘食,乐以忘忧')——以圣贤之'乐'反衬守财奴之'吝',褒贬俱在其中。全段夸张、排偶、引经结合,市井泼辣与书卷渊雅并见。
作者简介
钱霖,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。