李太白贬夜郎・快活三

1. 沾拈（niān）：黏住、缠上，宋元口语。

2. 摘离：摆脱、脱开。

3. 厮胡突：双方糊里糊涂；胡突即糊涂。

4. 怜俐：即伶俐，爽利、利落。

5. 玉枝浆、白莲酿、锦枨醅：三种美酒名，'枨'（chéng）即橙，'醅'（pēi）为未滤的酒，名目皆极言其美。

6. 尽压着：一齐压上来，谓各种名酒纷然劝进。

7. 官里：宋元时对皇帝的称呼，犹言'官家''皇上'。

8. 忍辱波罗蜜：佛家语，六波罗蜜之一，梵语'波罗蜜'意为到彼岸，忍辱度为修行法门之一。

9. 更加上些：还要再加上一点，反讽语气。

10. 快活三：曲牌名，中吕宫短曲，多用于叙事诙谐处。

被黏住了便再也摆脱不开，

双方糊里糊涂、全不利落。

玉枝浆、白莲酿、锦枨醅，

一齐压将过来。

皇帝还要再加上一味'忍辱波罗蜜'。

【快活三】为短曲，六句而意态圆足，写醉中被群小纠缠、黏滞不脱之状。'沾拈着不摘离，厮胡突不怜俐'，沾拈着便再也摘脱不开，双方糊里糊涂、行事全不利落——'沾拈''摘离'与'胡突''怜俐'（伶俐）两对反义口语对举，把被扯住衣袖、醉中挣不脱的狼狈写得活灵活现，也暗喻朝中小人如胶似漆、缠人不清。中句'尽压著玉枝浆、白莲酿、锦枨醅'，一连三种名酒铺排：玉枝浆、白莲酿、锦枨（chéng，橙）醅，名目之丽正见席面之奢，'尽压着'谓这些名酿一齐压将过来，酒阵如兵，令人招架不住——以酒写人，名物愈美，纠缠愈重。结句'官里更加上些忍辱波罗蜜'最堪玩味：'官里'为宋元对皇帝的称呼，忍辱波罗蜜（rěn rǔ bō luó mì）乃佛家六度之一，谓以忍辱渡烦恼——皇帝竟还要再加一味'忍辱'的药！把皇家恩典比作逼人忍辱的佛家蜜，庄语谐用，讽刺入骨：所谓天恩，实是叫人吞声忍气的温柔枷锁。全曲以俗语铺酒、以佛语作结，谐谑收于悲凉，正是李白'赐金放还''贬谪夜郎'命运的谶语。

王伯成，元代杂剧、散曲作家。其作品多写历史人物、传说故事和人生感慨，曲辞具有元曲通俗自然、便于舞台演出的特点。