天下乐・虽设柴门镇掩扉，无为，交暂息，既世情人我心愿违。看山岫云

1. 天下乐：仙吕宫曲牌名。2. 镇：常、长久地。3. 掩扉：关门。扉，门扇。4. 无为：清静无为，道家语。5. 交：交游、交往。6. 息：止息。7. 愿违：心愿相违。8. 岫（xiù）：山峰、峰峦，山有穴曰岫，语本陶辞“云无心以出岫”。9. 知还鸟：倦飞而知返的鸟，用陶辞“鸟倦飞而知还”。10. 孤松：一株独立的松树。

虽然设了柴门却总是掩着门扉，无为清静，让交游暂且止息，既然世情与我的心愿相违背。

看那山间的云从峰峦飘出又飘归，羡慕倦飞的鸟儿知道还巢，抚摸着孤松，心境平静如水。

此为同套【天下乐】一曲，翻写陶辞“园日涉以成趣，门虽设而常关……云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚孤松而盘桓”一节。“虽设柴门镇掩扉”，柴门虽然设了，却总是关着——“镇”字言其常，写出与世隔绝的幽居常态；“无为，交暂息”，无为而交游暂息，暗用原文“请息交以绝游”，谓与世俗交往暂告断绝。“既世情人我心愿违”承“世与我而相违”，世情与我的心愿相违，正是不肯复出的根本理由。以下三句依原文次第翻出佳境：“看山岫云始归”，看山间云气从峰穴飘出又飘归，云之无心去来，即人之任运自在；“羡知还鸟倦飞”，鸟倦于飞而知还巢，人倦于宦而知归田，一“羡”字把物我打通——人反不如鸟之能还，故生欣羡；“抚孤松心似水”，抚摩孤松而心如止水，松之孤劲与水之澄静互文见义：守节如松，息心如水。全曲章法严依陶辞而语意翻新，由“掩扉”“息交”写断，由“云归”“鸟还”写返，由“抚松”写定，断、返、定三层次井然，将归隐由外在行迹写到内心安顿，是全套中立意最深稳的一支。

张可久（约1270年～约1350年），字小山（《录鬼簿》）；一说名伯远，字可久，号小山（《尧山堂外纪》）；一说名可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，元朝著名散曲家、剧作家，与乔吉并称“双璧”，与张养浩合为“二张”。现存小令800余首，为元曲作家最多者，数量之冠。他仕途失意，诗酒消磨，徜徉山水，作品大多记游怀古、赠答唱和。擅长写景状物，刻意于炼字断句。讲求对仗协律，使他的作品形成了一种清丽典雅的风格。