南吕・四块玉客中九日
元代 张可久
落帽风,登高酒,人远天涯碧云秋,雨荒篱下黄花瘦。
愁又愁,楼上楼,九月九。
注释
1. 四块玉:南吕宫曲牌,句式短促,宜写感慨。2. 客中九日:客居他乡逢九月初九重阳节。3. 落帽风:晋孟嘉九月九日随桓温宴龙山,风吹帽落而不觉,传为重阳佳话;此指重阳之风。4. 登高酒:重阳登高、饮菊花酒的风俗。5. 碧云:青碧的秋云,用江淹“日暮碧云合”句意,寓怀人。6. 黄花:菊花,重阳应节之花。7. 楼上楼:登了一层楼又上一层楼,极言登高望乡之切。
译文
吹落帽的重阳风,登高痛饮的酒,
人却远在天涯,碧云凝在秋空。
秋雨荒了篱下,黄花也瘦了。
愁上又添愁,
登了一层楼又上一层楼,
正是九月九。
赏析
《四块玉·客中九日》为重阳客怀小令,起句“落帽风,登高酒”即连用两个重阳熟典:落帽用晋孟嘉重阳落帽龙山事(孟嘉为桓温参军,风吹帽落而举止自若,传为美谈),登高饮酒为重阳习俗,更远承陶渊明白衣送酒的典故风致。然而熟典在此却有翻用之妙——落帽的潇洒、登高的豪兴都是旧日重阳的风流,如今客中人只能于逆旅之中对着这同样的风与酒,风流依旧而人已天涯,两句写景写事,三句便翻出主旨:“人远天涯碧云秋”,人在天涯,碧云凝于秋空,“碧云”暗用江淹“日暮碧云合,佳人殊未来”,碧云与秋合写,怀人念远之情全在此一句浩渺的背景里。“雨荒篱下黄花瘦”承陶渊明“采菊东篱下”而来:篱下菊花本为隐逸清赏,如今秋雨荒芜,黄花瘦损——一个“荒”字、一个“瘦”字,把物境与心境一并写瘦,陶令的东篱雅趣到了客子眼中只剩萧瑟。结拍“愁又愁,楼上楼,九月九”是曲体独有的叠句急收:愁上添愁,楼外有楼(登楼复登楼,望乡而不见乡),叠音“九”字以数字复沓点明题面,声调促迫,如连声叹息,把前面蓄足的愁绪一泻而出,戛然而止。全曲前三句皆典故与意象,后三句皆叠语与叹声,雅与俗、曲家口吻与诗人意境水乳交融,短短六句三十三字,把羁旅、怀乡、伤秋、叹老诸种况味一并收摄,是张可久重阳小令中最为人称道的一首。
作者简介
张可久(约1270年~约1350年),字小山(《录鬼簿》);一说名伯远,字可久,号小山(《尧山堂外纪》);一说名可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞州区)人,元朝著名散曲家、剧作家,与乔吉并称“双璧”,与张养浩合为“二张”。现存小令800余首,为元曲作家最多者,数量之冠。他仕途失意,诗酒消磨,徜徉山水,作品大多记游怀古、赠答唱和。擅长写景状物,刻意于炼字断句。讲求对仗协律,使他的作品形成了一种清丽典雅的风格。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。