仙吕・太常引姑苏台赏雪
元代 张可久
断塘流水洗凝脂,早起索吟诗。
何处觅西施?垂杨柳萧萧鬓丝。
银匙藻井,粉香梅圃,万瓦玉参差。
一曲乐天词,富贵似吴王在时。
注释
1. 太常引:仙吕宫曲牌,词牌曲牌同名。
2. 姑苏台:在今苏州西南姑苏山上,春秋时吴王阖闾始建,夫差增修,台上有春宵宫,相传夫差与西施长夜饮乐于台上,越灭吴后台毁。
3. 断塘:荒废残破的池塘。
4. 凝脂:凝固的油脂,形容女子皮肤洁白滑腻,语出《诗经·卫风·硕人》'肤如凝脂',此处兼指宫中脂粉之水。
5. 西施:春秋末越国美女,越王勾践献于吴王夫差,夫差为之筑姑苏台,沉迷酒色而亡国。
6. 鬓丝:鬓发如丝,此处以柳丝拟美人鬓发,兼寓年华老去之意。
7. 藻井:中国传统建筑中天花板上的一种装饰结构,绘有藻纹花样。
8. 银匙藻井:雪洒落藻井,如银匙倾洒。
9. 参差(cēn cī):高低不齐的样子。
10. 乐天:唐代诗人白居易的字,其在苏州任刺史有政绩,故苏地传唱其词。
11. 吴王:指春秋末年吴国君主夫差,胜越后骄纵,为越所灭。
译文
荒废的池塘里流水仿佛还在冲洗当年宫人的凝脂,
清晨起来便来雪中觅句吟诗。
到哪里去寻觅西施?
只有垂杨柳在风中萧萧,如她散乱的鬓丝。
雪花洒落藻井,如银匙倾泻,
梅圃里粉妆含香,
万片屋瓦参差如玉。
唱一曲白乐天的词,
恍惚间这富贵又像吴王在世的时候。
赏析
此为张可久【仙吕·太常引】《姑苏台赏雪》,借雪景凭吊吴宫兴亡,是咏史小令中的上品。姑苏台在苏州姑苏山上,春秋时吴王夫差所建,穷极奢侈,后吴为越所灭,台亦倾圮,历来是吊古伤今的胜地。起句'断塘流水洗凝脂'便用杜牧《阿房宫赋》'渭流涨腻,弃脂水也'及白居易'温泉水滑洗凝脂'之意:荒废的池塘中流水仿佛还在冲洗当年宫人的凝脂——开篇即把眼前的断塘流水与历史的脂粉繁华叠印在一起,'洗'字尤为沉痛,流水千年,洗得去脂粉洗不去兴亡。'早起索吟诗'宕开一笔,写自己清晨冒雪来寻诗的兴致,似乎轻快,实为下文的历史感喟蓄势。'何处觅西施?垂杨柳萧萧鬓丝',夫差为西施筑姑苏台,如今何处再觅西施?只见垂杨柳在雪中萧萧,柳丝如美人鬓丝——以西施为吴亡象征,柳丝鬓丝之喻凄美入骨,美人已渺而柳自萧萧,物是人非之慨尽在言外。'银匙藻井,粉香梅圃,万瓦玉参差'三句转写雪景:雪覆藻井如银匙倾泻,梅圃着粉含香,万片屋瓦参差如玉——'银''粉''玉'三个色彩字连用,把雪后吴宫遗址写得华美如昔,仿佛昔日的富贵犹借雪色还魂,炼字设色极见功力。结拍'一曲乐天词,富贵似吴王在时',唱一曲白居易(乐天)的词,恍惚间富贵又似吴王在世之时——雪景唤起幻境,幻境终随歌声消散,'似'字轻轻一点,盛衰皆空之旨全出。全曲以'雪'为线索:雪洗凝脂、雪覆藻井、雪如玉瓦,清冷的白把历史的金粉层层包裹,吊古而不作愤语,只以幻美之景出之,深得含蓄之旨。
作者简介
张可久(约1270年~约1350年),字小山(《录鬼簿》);一说名伯远,字可久,号小山(《尧山堂外纪》);一说名可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞州区)人,元朝著名散曲家、剧作家,与乔吉并称“双璧”,与张养浩合为“二张”。现存小令800余首,为元曲作家最多者,数量之冠。他仕途失意,诗酒消磨,徜徉山水,作品大多记游怀古、赠答唱和。擅长写景状物,刻意于炼字断句。讲求对仗协律,使他的作品形成了一种清丽典雅的风格。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。