双调・沉醉东风湖上晚眺
元代 张可久
林君复先生故居,苏子瞻学士西湖。
六月天,孤山路,载笙歌画船无数。
万顷玻璃浸玉壶,夕阳外荷花带雨。
晚春席上客坐松根看水,鹤来庭下观棋。
小砚香,残红坠,竹珊珊野亭交翠。
相伴闲云出岫迟,题诗在呼猿洞里。
注释
1. 林君复:北宋隐士林逋(字君复),隐居杭州孤山二十年,植梅养鹤,人称“梅妻鹤子”,卒谥“和靖先生”。
2. 苏子瞻:苏轼字子瞻,曾两度任职杭州,知州任上疏浚西湖、筑苏堤。
3. 孤山:西湖中独立的小山,林逋隐居处,多梅。
4. 玻璃:此处为古语,指一种天然水晶类宝石,形容湖面澄澈明净。
5. 玉壶:比喻明月或落日皎洁如玉壶;亦暗含“一片冰心在玉壶”的清莹意象。
6. 竹珊珊:珊珊本为玉佩声,此处形容竹影摇曳、沙沙作响。
7. 岫:音xiù,峰峦;“出岫”语出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,喻闲适无心。
8. 呼猿洞:杭州古迹,相传东晋僧慧理在灵隐呼猿,洞因得名,旧亦在孤山、冷泉一带流传。
译文
这里是林逋先生的故居,
这里是苏东坡学士吟咏过的西湖。
六月天气,孤山路上,
无数画船载着笙歌。
万顷湖水像玻璃般澄澈,浸着一轮玉壶似的落日,
夕阳之外,荷花带着雨珠。
客人坐在松根下闲看流水,
仙鹤来到庭中,看人下棋。
小砚飘着墨香,落花片片坠地,
竹影珊珊,野亭绿翠交映。
与无心闲云相伴,迟迟不肯出山,
题诗就在那呼猿洞里。
赏析
此曲咏西湖晚眺,融怀古、写景、隐逸之趣于一炉。开篇“林君复先生故居,苏子瞻学士西湖”以对偶起笔,一语双绾:孤山是林逋结庐种梅、梅妻鹤子之地,西湖又经苏轼疏浚筑堤,两位先贤一隐一仕,皆与湖山结缘,作者晚眺之际,湖光之外先见人文,为全曲立下风雅的底色。“六月天,孤山路,载笙歌画船无数”,镜头推近,盛夏湖上游船如织、笙歌聒耳,是热闹一面;“万顷玻璃浸玉壶,夕阳外荷花带雨”则骤然荡开,湖水澄澈如万顷玻璃,浸着一轮玉壶也似的落日,“浸”字将天光水色打成一片,荷花带雨又添清凉湿润之气,动静、浓淡相济。“客坐松根看水,鹤来庭下观棋”是全曲最闲逸之笔:人坐松根本已忘机,鹤来看棋更见物我相安,暗中呼应林逋“梅妻鹤子”之典,把隐居的意趣写实了。“小砚香,残红坠,竹珊珊野亭交翠”以三个短句点染书斋野亭的清幽,由视觉而及嗅觉、听觉。结拍“相伴闲云出岫迟,题诗在呼猿洞里”,用陶渊明“云无心以出岫”之典写随缘自适,而题诗呼猿洞,把一己诗情嵌进湖山的古老传说里,与开篇林、苏二贤遥相呼应——前贤有故居,今客有题诗,湖山风雅,后先相续。全曲意象密丽而气脉疏朗,正见张可久熔铸前人语典而不露痕迹的功力。
作者简介
张可久(约1270年~约1350年),字小山(《录鬼簿》);一说名伯远,字可久,号小山(《尧山堂外纪》);一说名可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞州区)人,元朝著名散曲家、剧作家,与乔吉并称“双璧”,与张养浩合为“二张”。现存小令800余首,为元曲作家最多者,数量之冠。他仕途失意,诗酒消磨,徜徉山水,作品大多记游怀古、赠答唱和。擅长写景状物,刻意于炼字断句。讲求对仗协律,使他的作品形成了一种清丽典雅的风格。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。