双调・清江引独酌
元代 张可久
玉笛一声天地愁,便觉梅花瘦。
寒流清浅时,明月黄昏后,独醉一樽桑落酒。
夜景醺醺绮罗欢笑彻,檀板歌声歇。
宝鼎串香绝,银烛灯花谢,玳筵前酒阑人散也。
情描金翠钿侵鬓贴,满口儿喷兰麝。
檀板撒红牙,皓齿歌白雪,定不定百般娇又怯。
注释
1. 玉笛:玉制的笛,笛声之美称。李白'谁家玉笛暗飞声'。2. 梅花瘦:梅枝清瘦之形,兼写闻笛人心中的清寒愁绪,物我合一。3. 寒流清浅,明月黄昏:化用林逋《山园小梅》名联'疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏'。4. 桑落酒:古代名酒,传说河东(一说汶川)桑落坊之酒,于桑叶凋落时酿成,故名;庾信诗有'愁人坐狭邪,喜得送桑落'。5. 绮罗:绫罗绸缎,代指盛装的宾客与歌妓。6. 檀板:檀木制的拍板,歌舞时打节拍。7. 宝鼎:贵重的香炉或煮食鼎器;串香指鼎中串烤食物的香气。8. 灯花谢:烛芯结花而渐熄,旧俗谓灯花为喜兆,此处写宴终烛尽。9. 玳筵:玳瑁饰器陈列的华筵,指盛宴。酒阑:酒兴将尽,宴席将散。10. 描金翠钿(diàn):描金饰彩的翠玉花钿,古代女子贴于额鬓的面饰。11. 兰麝:兰香与麝香,女子熏香所用。12. 红牙:红色牙制的拍板。13. 白雪:古乐曲名,即《阳春白雪》,高雅之曲,亦状歌声清越。14. 定不定:元曲口语,意为'究竟如何''到底肯不肯'。15. 娇又怯:娇媚又羞怯,写歌女情态欲露还藏。
译文
独酌:玉笛一声,天地都发起愁来,便觉得梅花也瘦了。
正当寒流清浅的时候,明月高照的黄昏后,我独自醉饮一樽桑落酒。
夜景:醺醺然绮罗欢笑彻夜,如今檀板歌声已歇。
宝鼎里串香已断,银烛的灯花已谢,玳瑁华筵之前,酒阑人散了。
情:描金的翠钿斜贴着鬓边,满口喷吐着兰麝的香气。
檀板上撒开红牙,皓齿唱着《白雪》之曲,究竟肯不肯?她百般娇媚,又百般羞怯。
赏析
《清江引》一组三首,《独酌》《夜景》《情》,各十六字上下的小令,是张可久小令中'以少胜多'的极致示范。第一首《独酌》最负盛名:'玉笛一声天地愁,便觉梅花瘦'起句即有通感之奇——一声玉笛,竟使整个天地都起了愁意,而天地之愁落在梅上,便是梅花清瘦。'梅瘦'既写梅枝横斜之形,又写闻笛之人心中之寒,物我相感,只七个字。'寒流清浅时,明月黄昏后'化用林逋《山园小梅》'疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏',把千古咏梅名联拆成两个时间与空间的坐标:清浅寒流是地点,黄昏明月是时辰——这正是暗香浮动的最佳时刻。结句'独醉一樽桑落酒'点题:桑落酒是古代名酒,相传产于河东桑落坊,桑叶落时酿成,故有秋意;'独醉'与首句'天地愁'呼应——天地都在愁,而人独醉,以孤绝之醉抗无边之愁。全曲由笛声起,以独酌结,梅、月、寒流皆是背景,'清''瘦''寒''独'四字笼罩全篇,是一篇微型的高士夜饮图,也是张可久学林逋、苏轼一路'清空'词境的曲体呈现。第二首《夜景》写宴席散场,全用终局的意象:'醺醺绮罗欢笑彻,檀板歌声歇',醺醺然绮罗欢笑彻夜,如今檀板声歇;'宝鼎串香绝,银烛灯花谢'——宝鼎里串烤的香气已断,银烛的灯花已谢;结句'玳筵前酒阑人散也',玳瑁装饰的华筵之前,酒尽人散。四个'绝''歇''谢''散'字连缀,把一场繁华从极盛写到全空,元曲惯以繁华幻灭寄慨,此曲不着一字议论,而盛衰之感自在四个短句的节奏里,如灯火次第熄灭。第三首《情》写歌妓情态:'描金翠钿侵鬓贴,满口儿喷兰麝',描金的翠钿斜贴鬓边(花钿是女子面饰),满口兰麝香气——由饰及香,写其秾丽;'檀板撒红牙,皓齿歌白雪',红牙檀板打拍,皓齿唱着《阳春白雪》之曲;结句'定不定百般娇又怯'最妙:'定不定'是元曲口语(到底如何、究竟肯不肯之意),问那歌女的心意究竟如何——她百般娇媚,却又百般怯羞,娇与怯之间,情愫欲露还藏。三首连读,一清绝、一幻灭、一旖旎,皆是十六七字的小品,可见《清江引》短调在张可久手中如折扇小景,尺幅之间自成天地;其'独酌'一首尤为元人咏梅、写隐逸小品中的绝唱,'玉笛一声天地愁'一句,足以与唐人咏梅名句并传。
作者简介
张可久(约1270年~约1350年),字小山(《录鬼簿》);一说名伯远,字可久,号小山(《尧山堂外纪》);一说名可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞州区)人,元朝著名散曲家、剧作家,与乔吉并称“双璧”,与张养浩合为“二张”。现存小令800余首,为元曲作家最多者,数量之冠。他仕途失意,诗酒消磨,徜徉山水,作品大多记游怀古、赠答唱和。擅长写景状物,刻意于炼字断句。讲求对仗协律,使他的作品形成了一种清丽典雅的风格。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。