薛仁贵荣归故里・折桂令
元代 张国宾
定道是俺家门则有这媳妇儿贤达,谁知你又被皇恩赐与娇娃。
一个是勇烈之夫,一个是糟糠之妇,一个是宰相之家。
那一个知礼数,好生谦洽;这一个忒温泉,并没参差。
您两个堪羡堪夸,无衅无瑕。
这一个村庄妇,曾举案齐眉;那一个官宦女,似锦上添花。
注释
1. 贤达:贤惠通达。2. 娇娃:美丽的女子,此指朝廷所赐之妻。3. 勇烈之夫:勇武刚烈的大丈夫,指薛仁贵。4. 糟糠之妇:共患难的结发之妻;用东汉宋弘对光武帝语"糟糠之妻不下堂"典。5. 宰相之家:指皇恩所赐娇娃出身的高贵门第。6. 谦洽:谦和、和顺。7. 忒(tuī):太、非常。8. 温泉:从上下文解为温婉柔顺之意。9. 参差(cēn cī):差错、缺憾。10. 无衅无瑕:没有嫌隙、没有瑕疵;衅,裂缝、争端。11. 举案齐眉:东汉梁鸿之妻孟光送饭举案与眉齐,夫妻相敬之典。12. 锦上添花:好上加好。
译文
我原以为我们家只有这一个贤惠通达的媳妇,谁知你又被皇帝恩赐了娇妻。
一个是勇武刚烈的大丈夫,一个是共患难的结发妻子,一个是宰相门第的贵女。
那一个知书达礼,非常谦和;这一个温婉柔顺,毫无差错。
你们两个都值得羡慕称夸,没有嫌隙,没有瑕疵。
这一个村庄女子,曾经举案齐眉、相敬如宾;那一个官宦小姐,好似锦上添花。
赏析
《折桂令》为双调常用曲牌,句式排偶,宜作铺陈赞叹之文。此曲写老父见儿子荣归,又有发妻柳氏,又蒙皇恩另赐娇妻,将两房媳妇并置于掌中细细品评,满纸喜庆。起句"定道是俺家门则有这媳妇儿贤达,谁知你又被皇恩赐与娇娃","定道……谁知……"一转折,先扬结发之贤,再惊皇家之赐,两层喜事叠出。以下连用三个"一个是":"勇烈之夫"赞子,"糟糠之妇"许原配——用东汉宋弘"糟糠之妻不下堂"之典,郑重肯定患难夫妻之义;"宰相之家"指皇恩所出,门第煊赫。继而"那一个知礼数,好生谦洽;这一个忒温泉,并没参差",一个知礼谦和,一个温婉无瑕,两两对举,各尽其美。收束四句尤见工巧:"您两个堪羡堪夸,无衅无瑕"总赞一句;"这一个村庄妇,曾举案齐眉;那一个官宦女,似锦上添花",以"村庄妇"对"官宦女",以"举案齐眉"对"锦上添花"——梁鸿孟光相敬如宾之典用在农家原配身上,庄重而熨帖;"锦上添花"言皇赐贵女为家门增辉。两妇并美而各得其分,既无褒贬轩轾,又暗守长幼嫡庶之序,正是民间伦理理想的圆满书写。全曲全用对偶排比,语言明快流利,与全剧大团圆的欢庆气氛相得益彰。
作者简介
张国宾,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。