包待制三勘蝴蝶梦・脱布衫
元代 关汉卿
争奈一家一计,肠肚萦牵;一上一下,语话熬煎;一左一右,把孩儿顾恋;一捋一把,雨泪涟涟。
注释
1. 脱布衫:正宫套曲曲牌名,句式短促,多与【小梁州】连用。2. 一家一计:一家人一条心、一个家计,谓全家相依为命。3. 肠肚萦(yíng)牵:心肠牵挂萦绕。4. 一上一下:或立或跪、或高或低,指狱中母子相对的姿态。5. 语话熬煎:诉说衷肠如受煎熬。6. 顾恋:眷恋不舍。7. 一捋(luō)一把:你拉我一把、我扯你一下;捋,用手抚摩扯拽。8. 雨泪涟涟:眼泪如雨、涟涟不断。
译文
一家人一条心,肝肠寸寸相牵;一上一下相望着,句句话都是煎熬;一左一右,把孩儿们眷恋不舍;你拉我一把、我扯你一下,泪如雨下涟涟不断。
赏析
这支【脱布衫】仅四句二十四字,却以罕见的密度写出了狱中诀别的场面。曲子的突出手法是排比对偶与数量词的机械重复:“一家一计”“一上一下”“一左一右”“一捋一把”,四个“一×一×”的句式首尾蝉联,如镜头的连续切换,把牢房前母子相见的诸般情态一一摄下:
“一家一计,肠肚萦牵”总写一家人生死相依、心肠牵系;“一上一下,语话熬煎”写母子隔窗(或隔枷)上下相望、泣语相煎的构图;“一左一右,把孩儿顾恋”写两个儿子一左一右扶住幼弟或拥着母亲的画面;“一捋一把,雨泪涟涟”则收束于手的动作——你捋我一把、我拉你一把,泪如雨下。“捋”与“把”两个动词极俗极准,亲人诀别无话可说时,只有手在互相拉扯,动作代替语言,写得形神俱到。
此曲纯是白描,不用一典,不设一喻,而结构上四组排比如连珠迸落,声情急促,恰合生离死别之际心跳眼乱的节奏;每句皆以三字状语领起、四字情景相续,工整中见鸣咽。前折【笑和尚】中母亲一匙匙喂饭的温情与此曲泪雨滂沱的诀别互为映衬,一张一弛,把“白发人送黑发人”的悲剧氛围渲染到极点。元人以“蒜酪味”“蛤蜊风味”评关汉卿一派的本色语,谓其鲜辣真率,此曲可谓当之无愧:至情至痛,全从最寻常的字眼里流出,愈嚼愈苦,愈朴愈深。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。