大石调・好观音怨恨
元代 贯云石
先自相逢同欢偶,无妨碍燕侣莺俦。
并坐同肩共携手,恩情厚,夫妇般相看的好。
注释
1. 先自:起初、本来,元曲口语,暗示下文将有转折。2. 欢偶:两情欢洽的伴侣。3. 无妨碍:无遮无碍、自由自在,谓恩爱不受任何阻拦。4. 燕侣莺俦(chóu):如燕成双、如莺成对,喻恩爱伴侣;俦,伴侣、同类。5. 同肩:肩并肩而坐。6. 夫妇般(bān):像夫妇一般;般,语助,如“似的”,此字暗示二人实非正式夫妇。
译文
起初相逢,便结成了欢欢喜喜的一对,如燕侣莺俦般再没什么能妨碍。
并肩同坐,肩挨着肩,手拉着手,恩情深厚,
像真正的夫妇那样你看着我、我看着你,好得说不出的美满。
赏析
此为贯云石〔大石调·好观音〕套数首曲,题下标“怨恨”,可知全篇写的是一个由欢而怨的爱情故事,本曲正是“欢”的铺垫,愈写恩爱之深,愈见后文被弃之痛,是典型的先扬后抑结构。起句“先自相逢同欢偶”交代缘起:起初相逢,便两情欢洽结为佳偶;“先自”二字在曲中埋下伏笔——既有“起初”,便有后来,时态中暗藏转折的种子。“无妨碍燕侣莺俦”写二人如燕侣莺俦般形影不离、无人能碍;“无妨碍”三字用得极妙,谓此时此际再无任何东西妨碍这对情侣, freely无碍,正是热恋光景。“并坐同肩共携手”三个动作步步加码:并坐尚嫌远,又同肩;同肩犹不足,复携手,由静而亲、由亲而密,胗胗七字写尽厮守之态。“恩情厚,夫妇般相看的好”收束全曲,点睛处在“夫妇般”三字——观其“般”字,可知二人并非真正的夫妇,或为相恋的男女、或为教坊中的情侣,以“夫妇般”相看,是情到极处的期许与自许:虽无夫妇之名,却胜夫妇之实。大石调声情端凝,此曲语淡而情深,全用白描,不施藻饰,把寻常的相守写得笃实温厚;而正因写得这样圆满,“怨恨”的题目便如悬在头顶,圆满愈甚,破碎愈痛,读者掩卷已知下文必然风云突变。这种以静水深流之法写情的笔致,在缠绵的南曲之外别见北方曲家的朴厚。
作者简介
贯云石,号酸斋,元代散曲家。其曲作豪放清俊,题材多涉山水、隐逸、人生感慨和边塞风情,在元散曲史上具有鲜明个性。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。