双调・水仙子田家
元代 贯云石
绿阴茅屋两三间,院后溪流门外山,山桃野杏开无限。
怕春光虚过眼,得浮生半日清闲。
邀邻翁为伴,使家僮过盏,直吃的老瓦盆干。
满林红叶乱翩翩,醉尽秋霜锦树残,苍苔静拂题诗看。
酒微温石鼎寒,瓦杯深洗尽愁烦。
衣宽解,事不关,直吃的老瓦盆干。
田翁无梦到长安,婢织奴耕尽我闲,蚕收稻熟今秋办。
可无饥不受寒,乐丰年畅饮开颜。
唤稚子ド新酿,靠篷窗对客弹,直吃的老瓦盆干。
布袍草履耐风寒,茅舍疏斋三两间,荣华富贵皆虚幻。
觑功名如等闲,任逍遥绿水青山。
寻几个知心伴,酿村醪饮数碗,直吃的老瓦盆干。
注释
1. 水仙子:双调曲牌,又名《凌波仙》《湘妃怨》,句式错落,宜写景抒怀。
2. 过盏:斟酒传杯,谓劝酒。
3. 老瓦盆:陈旧的陶制酒盆,市井田家粗器,用杜甫"莫笑田家老瓦盆"诗意,喻安贫乐道。
4. 石鼎:石制的煮酒(茶)器具。
5. 长安:汉唐故都,代指朝廷与功名。
6. 蚕收稻熟:养蚕收茧、稻谷成熟,谓农事丰登。
7. ド:原文此字残缺,"唤稚子ド新酿"当为漉(滤)酒、酿新酒一类动作,依上下文从宽解读。
8. 村醪(láo):乡村自酿的浊酒。
9. 觑(qù):看、看待。
10. 等闲:平常、寻常之事。
译文
绿阴下茅屋两三间,院后有溪流,门外有青山,山桃野杏开个不完。怕春光白白从眼前过去,赢得浮生半日清闲。邀邻家老翁作伴,让家僮传杯斟酒,直吃老瓦盆见了底。
满林红叶纷纷乱舞,秋霜醉染,锦树渐残。拂开苍苔,静静题诗观赏。酒微微温着,石鼎犹寒,深深的瓦杯洗尽愁烦。解开衣襟,世事不关,直吃老瓦盆见了底。
田家老翁从不梦到长安,婢女织布僮仆耕田,尽我闲散;蚕收茧、稻谷熟,今秋的生计都已办齐。不受饥寒,乐逢丰年开怀畅饮。唤小孩子漉出新酿,靠着篷窗对客弹唱,直吃老瓦盆见了底。
布袍草履耐得住风寒,茅舍疏斋三两间,荣华富贵都属虚幻。看功名如同寻常小事,任我逍遥于绿水青山。寻几个知心伙伴,酿一坛村酒喝上几碗,直吃老瓦盆见了底。
赏析
这四首连章《水仙子·田家》,句式复沓而各有侧重,一唱三叹,末句皆以"直吃的老瓦盆干"作结,如同一支歌的四个变奏,把田家之乐写成了组曲。第一首写春:绿阴茅屋两三间,院后溪流门外山,山桃野杏开个不尽——先立起一幅山水茅居图;"怕春光虚过眼,得浮生半日清闲",化用唐人"偷得浮生半日闲"意,怕辜负春光,于是邀邻翁对饮,使家僮传杯,直吃到瓦盆见底。第二首写秋:满林红叶乱舞,秋霜染尽锦树,作者拂开苍苔题诗赏玩,"酒微温石鼎寒"一句温冷对照,极有生活质感;"衣宽解,事不关"——解开衣襟,尘事不挂于心,何等疏放。第三首写丰年之乐而暗含深意:"田翁无梦到长安",庄稼人不曾梦见长安,即从无不仕之念;婢织奴耕,主人得闲,蚕收稻熟,"可无饥不受寒",正是乱世里最难求的温饱,故"乐丰年畅饮开颜",唤稚子漉出新酿,靠篷窗对客弹唱。第四首收束全篇并点明主旨:布袍草履耐得风寒,茅舍疏斋三两间,"荣华富贵皆虚幻,觑功名如等闲"——这是全曲的曲眼。在元代仕途险恶、文人失路的背景下,这种"任逍遥绿水青山"的自白,既是对田园的真心爱赏,也隐含着对功名幻梦的看破与讥刺。四首皆以市井粗器"老瓦盆"领起结拍,以饮酒之豪写安贫之乐,俗中见雅,正是散曲本色。
作者简介
贯云石,号酸斋,元代散曲家。其曲作豪放清俊,题材多涉山水、隐逸、人生感慨和边塞风情,在元散曲史上具有鲜明个性。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。