前腔・调和琴瑟奏笙簧,意相投两下无妨。谁知今日薄情的改变心肠,顿
元代 朱庭玉
教人惨伤。
岂料他反目恩成怨,悔当初不合认真,好姻缘翻作参商。
注释
1. 前腔:曲体术语,指按前一支曲牌的格律重复填写的续曲,内容多承前引申。
2. 琴瑟:琴与瑟合奏声音和谐,喻夫妇或恋人情意和谐,语出《诗经》。
3. 笙簧:笙管中发声的簧片,笙簧合奏喻彼此唱和、情意相投。
4. 薄情:负心、无情之人,此处指变心的恋人。
5. 不合:不该,旧时口语,含悔恨语气。
6. 参商(shēn shāng):参星与商星,此出彼没,永不相见,喻亲友阻隔、彼此对立,语出《左传》高辛氏二子不相容之典。
译文
当年调和如琴瑟合奏笙簧,两人心意相投,彼此再合适不过。
谁知今天那薄情的人变了心肠,一下子叫我悲痛欲绝。
哪里料到他会反目成仇,恩爱变成怨恨,悔恨当初不该把情意当了真,一段好姻缘竟翻成了永不相见的参商二星。
赏析
这是继上一支〔泣彦回〕之后的前腔(按原曲牌格律重复填词的续曲),是整套曲子由乐转哀的关键一折。开篇“调和琴瑟奏笙簧,意相投两下无妨”,以琴瑟、笙簧两组乐器意象承接前曲的鸳鸯、鹣鹣,继续渲染昔日情投意合:琴瑟喻男女和谐本自《诗经》“琴瑟在御,莫不静好”,笙簧合奏则更添热闹和美之感,两句从听觉落笔,把旧日的默契写得有声有色。
然而第三句陡然一转:“谁知今日薄情的改变心肠,顿教人惨伤。”“谁知”二字承上启下,是全曲的枢纽——前文的和美与眼前的弃绝构成强烈反差,这正是散曲陡转笔法的典型运用。称对方为“薄情的”,已在埋怨中定下怨愤基调;“顿”字极见炼字功夫,写心肠改变之突然、打击之猝不及防,毫无缓冲余地;“惨伤”直抒胸臆,情感毫不掩饰,正见元曲本色泼辣酣畅的抒情风格。
结拍“岂料他反目恩成怨,悔当初不合认真,好姻缘翻作参商”,再以“岂料”与“谁知”复沓呼应,层层加码被弃的痛感。“恩成怨”三字冷峻凝练,把恩爱翻脸的过程压缩成一对矛盾词的转化;“悔当初不合认真”是全曲最沉痛处——“不合”即不该,痴情人悔的不是付出,而是把逢场作戏当了真,这一句把被弃者的自嘲与怨愤交织在一起,比单纯控诉更深一层;末以参商二星永不相见之典收束,“好姻缘翻作参商”,一个“翻”字与上文“恩成怨”互文见义,以天象之永隔写人世之决绝,余怨不尽。
全曲短小而波澜起伏,两处“谁知”“岂料”的转折词如泪点斑斑,是元人闺怨、负心题材散曲中直白而有力的篇章。
作者简介
朱庭玉,元代散曲家。其曲作多写山水、隐逸、节序和人生感慨,语言清丽自然,是元散曲作家群体中的一员。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。