天仙令・于飞愿，端的几时酬？会语应难，修书问候。铺玉版写银钩，寄

1. 于飞：语出《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞，翙翙其羽”，凤凰相偕而飞，喻夫妻和美、结成眷属。

2. 端的：真的、究竟（元曲口语）。

3. 会语：会面叙话。

4. 玉版：一种莹洁坚韧的名贵纸笺。

5. 银钩：形容笔迹遒媚，如银钩铁画。

6. 娇羞：指所爱的娇羞女子。

7. 真真的的：确确实实（元曲叠词）。

8. 延由：迟疑、拖延（据上下文从宽解读）。

比翼双飞的心愿，究竟什么时候才能实现？

既然见面说话都难，只好修书问候。

铺开洁白的玉版笺，写下银钩铁画般的字迹，寄给那娇羞的人儿。

确确实实的美满恩爱，不该再有迟疑拖延。

此曲以男子口吻写相思寄书之情，是“天仙令”组曲中情致最为缠绵的一篇。起句“于飞愿，端的几时酬”直叩主题：想与所爱如凤凰般双宿双飞的心愿，究竟何时才能实现？——以问句起，无一字写愁而愁思弥漫。“于飞”用《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞，翙翙其羽”之典，喻夫妇和美，是婚恋的最高的期许；“端的”（真的、究竟）二字带着急切的口吻，见等待之久、追问之切。“会语应难，修书问候”承问作答式的转折：既然见面叙话都是难事，那么只好修书问候——“应难”二字透露出会面之难近乎无望，转而寄托于纸笔，是被逼出来的办法，愈见处境之窘。“铺玉版写银钩”一句写得极有质感：铺开莹洁的玉版笺纸，写下银钩铁画般的字迹——玉版之洁见其郑重，银钩之美见其用心，一封家书被写得近乎仪式，书法之美中满是爱意之浓。“寄与娇羞”承上：把这封信寄给那娇羞的人儿——“娇羞”二字如特写镜头，收信人的神情体态宛然在目，寄书人的想象与深情俱在此三字中。结句“真真的的美眷爱，不尚延由”直抒胸臆：真真切切的美满眷爱，不该迟疑拖延——“真真的的”叠字口语，语气斩截；“延由”当为迟疑拖延之意，从上下文从宽解读。全曲由愿、由难、由书写、由寄与层层推进，最后归结为一个“莫拖延”的呼吁，热烈坦率，与《诗经》“一日不见，如三秋兮”一脉相承，而以元代白话曲语出之，别有一种爽利的深情。

朱庭玉，元代散曲家。其曲作多写山水、隐逸、节序和人生感慨，语言清丽自然，是元散曲作家群体中的一员。