天仙令・晨妆罢，信步向庭隅。晓日楼台，秋千院宇。那更杜鹃催，春事

1. 庭隅（yú）：庭院的角落。隅，角落。

2. 信步：随意漫步、无目的地行走。

3. 秋千院宇：院落中设有秋千。秋千为古代寒食、清明时节的游嬉之具，是诗词中春景与闺情的常见意象。

4. 杜鹃：即子规鸟，啼声似“不如归去”，古人视为催春归去之鸟。

5. 归欤（yú）：回去吧。语出《论语·公冶长》“归欤！归欤！”，孔子思归之叹，此处兼取杜鹃“不如归去”之意。

6. 怜红爱紫：怜爱春天的红花紫花，指珍惜春光、爱恋美好事物之心。

7. 长吁（xū）：长声叹息。

清晨梳妆完毕，我信步走到庭院的一角。

朝阳照着楼台，秋千架静静立在院落里。

更何况杜鹃声声啼催，春光就要归去了。

这怜爱红花紫花的无限心事，如今只能白白地一声声长叹。

这首小令以女子口吻写伤春怀人之情，是元曲中典型的闺怨题材。起笔“晨妆罢，信步向庭隅”从日常生活细节切入：晨起梳妆已毕，无意间踱到庭院一角，看似闲笔，实则把人物置于无所事事、心绪难安的状态——妆成无人赏，信步更无聊，一个“信”字写尽百无聊赖中的漫不经心。“晓日楼台，秋千院宇”两句对仗铺排：朝阳初照楼台，秋千静立院中。秋千本是春日嬉游之物，如今空悬不动，物是人非之感不言自明。接下来“那更杜鹃催，春事归欤”陡然转折：“那更”二字领起递进，杜鹃啼声如“不如归去”，既催春归，又似催人归，一语双关；“归欤”借《论语》孔子思归之叹入曲，赋予春归以人事上的怅惘。结句“怜红爱紫无限心，空自长吁”是全曲情感的落点：爱惜花红柳绿的心事千头万绪，却只能付诸一声长叹。“怜”“爱”极言用情之深，“空自”则翻出无可奈何——春不可留，人不可期，深情落空。全曲由晨妆写到庭景，由景入情，以问叹收束，语浅情深，正是元后期散曲当行本色；朱庭玉善写闺怨题材，此曲短章之中起承转合俱备，惜春与怀人浑融无迹，余味悠长。

朱庭玉，元代散曲家。其曲作多写山水、隐逸、节序和人生感慨，语言清丽自然，是元散曲作家群体中的一员。