南吕・一枝花女怨

1. 慵铺翡翠鬟（huán）：慵，懒；铺，绾结装扮；翡翠鬟，插戴翡翠饰物的发鬟。

2. 晕（yùn）胭脂颊：晕，抹开、匀染，谓在颊上匀施脂粉。

3. 万缕、千叠：极言愁恨之多且深重。

4. 黄花：菊花。

5. 蹀（dié）：小步行走。

6. 红叶题诗：用唐人于御沟拾得题诗红叶、因以结缘的典故，谓红叶可传相思。

7. 西风：秋风。

懒懒地不想绾起插着翡翠饰物的发鬟，懒懒地不想把胭脂匀染上脸颊。

一寸心里生出万缕闲愁，恨意千重堆叠。

独自面对着西风，连菊花也无心去折。

幽静的庭院里小步徘徊，一片红叶飞来，就要替我把相思的字句写下。

《南吕·一枝花·女怨》是套曲的首牌，开宗明义写怨女的慵懒。起首“慵铺翡翠鬟，懒晕胭脂颊”，“慵”“懒”二字领起，对仗工整——不绾鬟、不施脂，女为悦己者容，情人不在则妆奁尽废，起笔即见相思之深。“寸心开愁万缕，恨千叠”以极度夸饰写方寸之心：愁有万缕、恨有千叠，一寸小竟容纳无限愁恨，虚实相生。“独对西风，倦把黄花折”点明时令当秋，或近重阳：黄花即菊花，本是应节寄远之物，“倦把”二字与前“慵”“懒”一脉相承，连赏菊折菊的意兴也无了。“幽庭闲步蹀”写百无聊赖的徘徊——蹀，小步也，蹀躞庭中正是愁人步态。结句最妙：“红叶飞来，就我将相思字写”，化用唐人御沟红叶题诗传情的典故而反用之：不是人题字于叶，而是红叶飞来，便要替她把满腹相思写就。无情之物被赋予传情之任，痴语入神；全曲由妆废、愁深、菊倦、步蹀层层蓄势，最后托于一片飞叶，怨情遂化入秋色，含蓄隽永，深得散曲首牌铺叙点题之法。

朱庭玉，元代散曲家。其曲作多写山水、隐逸、节序和人生感慨，语言清丽自然，是元散曲作家群体中的一员。