前腔

元代

满纸云烟,说尽离愁千万千。

想那层楼十二,有个人人,倚着危阑。

他望归期,数飞雁,阻关山,见书如见经年面。

(合前)。

注释

1. 云烟:形容笔墨满纸如云烟缭绕,亦为书信的代称。2. 千万千:极言离愁之多,曲中习用的重语。3. 层楼十二:高楼层层,'十二'极言其高其多(古有'十二楼'之说)。4. 人人:对亲爱者的昵称。5. 危阑:高楼的栏杆。6. 数(shǔ)飞雁:一只只数着南来北往的大雁,盼其带来音书。7. 阻关山:被关隘山川阻隔。8. 经年面:多年未见的面容。

译文

满纸笔墨如云烟,说尽了千千万万的离愁。

想那十二层的高楼上,有我那人儿,正倚着栏杆。

她盼着归来的日子,数着天上飞过的大雁,却被关山阻隔,见信如见多年未见的人面。

(重唱前曲合唱部分)

赏析

此为《驻马听》组曲末曲,由信使唱出,回到收信人一面,与第二曲遥相对映而更进一层。'满纸云烟,说尽离愁千万千'总评家书:'云烟'既状字迹淋漓如云烟浮动,又暗含过眼云烟之慨;'千万千'的叠语是曲中特有的重笔,离愁本不可数,而必数至千万千,极言其多,口吻如叹如诉。'想那层楼十二,有个人人,倚着危阑'再现望人形象:'层楼十二'用宋玉《高唐赋》'层台累榭'之意而极言楼高(一说化用'十二楼'仙居之典),楼愈高则望愈远,望愈远则人愈孤,与次曲'倚遍危阑'互文见义。'他望归期,数飞雁,阻关山,见书如见经年面'四短句连排,节奏骤紧:望归期是一盼,数飞雁是再盼,'阻关山'陡然一断——盼皆被关山阻断;于是只剩'见书如见经年面':见书如见面,正见不得面,'经年面'三字最狠——经年累月,连一面也不可得,慰藉与悲哀同在一句。合唱'报道平安'云云重收,与组曲首尾环合。

此曲作为组曲结穴,把'书'的主题推到极致:一封信承载了千万离愁、经年之面,而信中所报'平安'又是失真的平安——曲愈温存,局中人的命运愈显残酷。叠字(千万千)、排句与骤断(阻关山)的节奏经营,最见高明度曲功力。

作者简介

高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。

离别山水边塞元曲
更多 高明 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

西江月元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

送别离别山水爱情边塞田园写景

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

山水田园诗送别诗边塞诗写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

山水诗句离别诗句写月诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。