前腔
元代 高明
遥忆乡关,有个人人凝望眼。
他频看飞雁,望断归舟,倚遍危阑。
见这银钩飞动彩云笺,又索玉箸界破残妆面。
(合前)(净唱)。
注释
1. 人人:宋元口语,对亲爱者的昵称,犹言'那人'。2. 凝望眼:凝神远望的眼睛。3. 望断:望到极处,望而不见。4. 危阑:高楼上的栏杆,'危'言其高。5. 银钩:形容书法笔力遒劲如银钩铁画。6. 彩云笺:华美的信纸。7. 索:须、便。8. 玉箸(zhù):喻双行热泪,泪如玉筷垂挂。9. 界破:划分破开,指泪痕划破脸上的残妆。10. 净:戏曲脚色名,多扮性格粗放或滑稽的人物。
译文
遥想故乡,有我那人儿正凝神远望。
她频频望着飞雁,望断了归来的船只,倚遍了高楼的栏杆。
见到这银钩般飞动的字迹写满彩笺,又须双泪如箸,划破脸上残留的妆容。(重唱前曲合唱部分)
赏析
此曲为《驻马听》次曲,由净脚(剧中扮信使一类的脚色)想象五娘在家中盼归的情景,是典型的'对面着笔':不说自己思家,而悬想家人思我,一倍进一层,其法直承《诗经·卷耳》与杜甫《月夜》'今夜鄜州月,闺中只独看'的遥写传统。'遥忆乡关,有个人人凝望眼','人人'是宋元口语中对所爱者的昵称(犹如说'那人儿'),一个'人人'点出所忆者是五娘;'凝望眼'三字将其定格为望夫的雕像。'他频看飞雁,望断归舟,倚遍危阑'三句鼎足而对,皆从'望'字生发:看飞雁是盼音书(雁足传书),望归舟是盼人还(水路归程),倚危阑是望之无所不至——'频''断''遍'三个程度副词,把望的时间密度(频)、望的彻底绝望(断)、望的空间耗尽(遍)层层写足,堪称曲中'望夫'形象的绝笔。'见这银钩飞动彩云笺,又索玉箸界破残妆面'转写得书:银钩喻遒劲的字迹,彩云笺是华美的信纸;然而见字如见人,反而'玉箸界破残妆面'——'玉箸'喻双泪如箸,'界破'言泪痕纵横划破残妆,喜与悲在一纸书信间轰然相撞。
悬想之词而事事如见,全仗意象的准确与动词的锤炼(频、断、遍、界破)。高明让旁观者代述闺情,既丰满了五娘形象,又为夫妻五年不通问的悲剧再添一重苍凉。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。