前腔
元代 高明
望前街后街,并无人在。
我待再叫呵,咽喉气噎,无如之奈。
苦!我如今便死,暴露我尸骸,谁人与遮盖?天天!我到底也只是个死。
待我将头发去卖,卖了把公婆葬埋,奴便死何害?。
注释
1. 咽喉气噎(yē):喉咙哽住,气力竭尽,连喊叫的力气都没有。2. 无如之奈:毫无办法,即'无可奈何'。3. 暴露我尸骸(shī hái):尸体弃置荒野,无人收殓掩埋。4. 天天:呼告之词,连呼苍天,极言悲苦无告。5. 资送/葬埋:安葬、掩埋。6. 奴:女子自称,宋元口语。7. 何害:有什么妨碍、又何妨。
译文
望望前街,又望望后街,连一个人影也没有。
我想再喊叫一声,喉咙却已哽住发不出声,实在毫无办法。
天哪!我如今就是死了,尸首抛在荒郊,又有谁来为我遮盖?苍天啊!我横竖也不过是一死。
不如拿这头发去卖,卖了钱把公婆安葬,我便是死了又有什么妨害?
赏析
这是赵五娘沿街叫卖头发无人理睬后的一段独唱,也是《琵琶记》悲剧力量的顶点之一。曲子以空间起:'望前街后街,并无人在',一个'望'字写出叫卖良久、引颈四顾的焦灼;偌大长街竟空无一人,饥荒之世的死寂扑面而来。'我待再叫呵,咽喉气噎',由外境转入己身——连呼卖的气力都没有了,'无如之奈'四字平平道出,正是绝望的极处反无悲声。以下'苦!我如今便死,暴露我尸骸,谁人与遮盖'是一层深入:想到死,继而想到死而无人收殓,以己身之无告反衬孤绝。'天天!我到底也只是个死'呼天抢地之后,笔锋忽然一转:'待我将头发去卖,卖了把公婆葬埋,奴便死何害'——己身可死,公婆不可不葬,一命换一葬,孝念战胜了绝望。
此曲之妙在'绝处翻身'的结构:先层层写死(气噎、暴露尸骸、只是个死),再由死中掘出活路(卖发葬亲、死亦何害),人物的道德意志在生死关头完成升华。'天天'的呼告、口语的顿挫('苦!'),使曲子如闻哭声。高明以此极笔写'孝',客观上也写出了荒年孤妇上天无路的惨状,悲悯之意超出教化框架。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。