前腔

元代

媳妇,我死呵,你将我骨头休埋在土。

注释

1. 前腔:沿用前一曲牌再唱,此处接「哥儿」(一说即前调)之后由蔡公续唱。2. 骨头:尸骨,宋元口语称死者遗骸。3. 休:不要、莫。4. 埋在土:埋入土中,指入土安葬、筑坟营葬之事。5. 呵:语气词,宋元戏曲唱白中常用于句中顿挫。

译文

媳妇,我死之后啊,你不要把我的骨头埋进土里。

赏析

此为「前腔」,仅一句:蔡公临终嘱五娘「我死呵,你将我骨头休埋在土」。一句九字,却是《琵琶记》中最奇崛的遗嘱。单看字面,教人茫然:人死入土本是常理,为何偏要嘱咐媳妇不要把骨头埋进土里?联系剧情与下曲五娘的唱答,此语的深意方能索解:蔡公自知死后,儿子远在京城,家中贫无立锥,既无钱置办棺椁坟茔,也不忍让这个历尽苦难的媳妇再为营葬之事劳苦——糟糠之食已让她九死一生,罗裙包土筑坟已是人世至惨,公公不愿死后还要拖累她。也有论者谓此句含「死无葬身之地」式的绝望:天荒人贱,恐死后连入土的资费都没有,故预先说破。无论作何解,此句的舞台效果极为强烈:一句极短的前腔,在长篇三怨之后突然收缩,如大病之人最后一口气,话说一半而力已竭,留待下曲五娘唱答补足——这正合前腔接唱、宾白问答的套曲结构。此句之「休埋在土」与五娘后文「公婆已得做一处所」相呼应,生者对死者身后事的种种悬想,把死亡写成一桩操心不完的家事,愈见灾荒之下人命之贱、亲情之重,是白描至极亦是沉痛至极的笔墨。

作者简介

高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。

元曲
更多 高明 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

西江月元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。